Ils travaillent quarante heures par semaine et ils font quelquefois des heures supplémentaires.

他们每周工作四十个小时，有时还会加班。

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持一个合理想法，那就是加班人应当获得更多收入，所以从2019年起，加班费将不会扣税。我希望这项改革能够立即切实地感受到。

C’est également dans ce milieu que le mari aide le plus sa femme sauf lorsqu’il est écrasé par les heures supplémentaires qui sont une véritable catastrophe.

同样也是在这个阶层里，除了丈时劳动(加班）一这 确是灾难，弄得筋疲力竭之外他对妻子帮助是最多。

27.Nous demandons quelquefois à nos employés de faire des heures supplémentaires, l'entreprise en tient compte à la fin de l'année, soit sous forme de prime, soit sous forme de congés payés.

27.我们员工有时要加班，年底计算计算带薪假期时会将加班情况考虑在内。

Enfin, je suis censé être un de vos amis, il va pas faire des heures supplémentaires chez moi tout de même.

我毕竟名义上是你们朋友 他也不至于来我家继续加班吧。

Par exemple, vous pouvez dire : « Il est possible qu'il fasse des heures supplémentaires. »

比如，你们可以说：“他可能在加班”。

C : Soyez la bienvenue! Grâce à votre présence nous ferons moins d'heures supplémentaires. Voici votre bureau.

欢迎你来！这下我们可以少加点班了。这儿是你办公桌。

Je dois faire des heures supplémentaires ce soir, je vais te dire, je suis en réunion...dépêchez-vous! ! !

我今晚得加班，我等会跟你说啊，我正在开会… … 给我上啊！！！！！

La Russie a fait état samedi de 8 855 cas supplémentaires de contamination au nouveau coronavirus, portant son total à 458 689 personnes infectées. Elle a aussi enregistré 197 décès supplémentaires en 24 heures pour un bilan de 5 725 morts.

俄罗斯周六报告了新增8855例新冠病毒感染病例，累计感染人数达到458689人。同时，24小时内新增死亡197例，累计死亡人数为5725人。

Israël et le Hamas sont parvenus à un accord sur la prolongation de la trêve de 24 heures supplémentaires jusqu'à mardi minuit (21h00 GMT), a confirmé à Xinhua un responsable israélien.

以色列和哈马斯已达成协议，将休战时间再延长24小时，直到周二午夜（格林尼治标准时间21：00），一名以色列官员向新华社证实。

D'abord, élargir la prime Macron, les heures supplémentaires défiscalisées, annoncer des baisses d'impôts qui trancheront 5000000 de foyers, c'est ça la grande rupture promise par Sébastien Lecornu ?

首先，扩大马克龙、免税加班工时，宣布惠及500万个家庭减税措施——这就是塞巴斯蒂安·勒科努所承诺重大变革吗？

Le Premier ministre est accusé de naviguer à vue, de défendre des mesures, hausse du SMIC ou défiscalisation des heures supplémentaires, que le gouvernement avait rejetées.

总理指控在视线范围内航行，捍卫措施，提高最低工资加班免税，政府已拒绝。

Il y a au minimum cinq semaines de congés payés par an, des jours de récupération si on fait des heures supplémentaires, etc. etc. Donc la culture du travail en France est beaucoup moins importante que dans certains pays.

Plus de 5 millions de salariés ont effectué des heures supplémentaires entièrement défiscalisées, tant pour eux-mêmes que pour les entreprises qui les ont employés, ce qui a permis de soutenir le pouvoir d'achat malgré la crise.

Neuf employées de ce salon occupaient les locaux pour dénoncer des salaires impayés, des heures supplémentaires non rémunérées et l'impossibilité d'avoir des fiches de paye.

En France, vous pouvez sans problème refuser de faire des heures supplémentaires si votre patron vous le demande à la dernière minute, sauf dans des métiers d'urgence évidemment.