Quelque chose qui a lieu toutes les semaines, c'est un événement hebdomadaire.

每周发生的事情是周事件。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本讽刺而又令人尊敬的周刊，它已经连续出版了14年。

Et encore moins d’un hypothétique vol de rein hebdomadaire dans la capitale.

而在首都，更没有假设的每周偷肾的情况。

La durée hebdomadaire du travail a été progressivement réduite en France, elle est de 35 heures.

在法国，每周的工作时间逐渐缩短，如今为35小时。

Puis après je vais vous montrer comment j'aime le faire de manière, on va dire, hebdomadaire.

诉你们喜欢的做法，可以说是每周都做。

Le préfet les communiqua, jour après jour, à l'agence, en la priant d'en faire une annonce hebdomadaire.

但现在省长却日复一日地向情资料局通统计数字，并请他们发布周。

Non，mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadaires; j'ai aussi des journaux littéraires, scientifiques et des revues mensuelles.

不，但是是那天卖周。还有一些文学的，科学的纸，以及月刊。

Surtout, ne crois pas cet hebdomadaire qui a déclaré que j'avais pris des photos de Steven sur mon lit.

尤其让不敢相信的是，周上居还在的床上给史蒂夫拍照片。

Là aussi, il poste des vidéos hebdomadaires, dans lesquelles il analyse les 5 actualités de la semaine.

他也是每周发布一个视频，在视频中，他分析本周的五条新闻。

L’Express est le premier hebdomadaire français qui a adopté, en 1964, le format du magazine américain « Time » .

“快”是法国第一份在1964年采用美国“时代”杂志规格的周刊。

D'où le titre à la Une de l'hebdomadaire.

这就是周刊头版标题的由来。

C’est une grande enquête de l'hebdomadaire français, le journal du dimanche paru aujourd'hui.

这是一份法国周《星期日》今天发表的重大调查。

D'après l'hebdomadaire, Pierre Moscovici savait que Jérôme Cahuzac détenait un compte suisse dès décembre 2012.

据该周刊，皮埃尔·莫斯科维奇自2012年12月起就知热罗姆·卡胡扎克拥有瑞士账户。

Le président Nicolas Maduro a condamné hier cet assassinat lors de son émission télévisée hebdomadaire.

尼古拉斯·马杜罗总统在昨天的周播电视节目中谴责了这起暗杀事件。

Ce débat cristallise entre deux hebdomadaires et deux philosophes.

这场辩论在两个周刊和两个哲学家之间具体化。

Bienvenue dans un nouvel épisode de notre émission hebdomadaire News in slow French.

欢迎收看每周新闻节目《慢速法语新闻》的新一期。

En 1977, seize nouveaux titres, deux quotidiens, cinq hebdomadaires, neuf mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

1977年，有16种新刊：2种日，5种周，9种月刊问世，可又几乎马上都停刊了。

Et c’est dans ce contexte de tensions qu’Emmanuel Macron a décidé de s’exprimer dans l’hebdomadaire Valeurs actuelles.

正是在这种紧张局势的背景下，埃马纽埃尔·马克龙决定在每周一次的Valeurs actuelles中发表讲话。

Le patron de Lactalis a donné aujourd'hui sa toute première interview, à l'hebdomadaire le Journal du Dimanche.

拉克塔利斯的老板今天接受了他第一次采访，采访方是周日纸《Journal du Dimanche》。

Ils réclamaient le paiement de primes de risques hebdomadaires qu'ils disent ne pas avoir perçues depuis sept semaines.

他们要求支付每周的风险津贴，称过去七周内他们没有收到这些款项。