La jeune fiancée, nous l’avons dit, s’était retirée l’air hautain, la lèvre dédaigneuse, et avec la démarche d’une reine outragée, suivie de sa compagne, plus pâle et plus émue qu’elle.

我们上文已谈到，腾格拉尔小姐离开时候带着慢神、鄙视眼光以及像一位发怒女皇那种表情，后面跟着那位比她自己更苍白和更激动同伴。

Il lui trouva l’air hautain et même insolent.

他觉得他神情高，甚至蛮横无礼。

La maman se retourna et la fixa d'un regard hautain.

小女孩母亲转回身，用高眼神看着朱莉亚。

Il lui accordait un peu de pitié hautaine.

他只对他表示一点点高怜悯心。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是一个身材高发女人，虔诚，高，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Ou bien ils disaient des choses hautaines.

或者他们还慢地评论一番。

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪是那种瞎摸哲学在寻求上帝哲学面前所采取那种自负而又悯人慢。人们好象听到一只田鼠在叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”

Comme un grand coupable, sans doute ? répondit le capitaine Nemo, en laissant passer sur ses lèvres un sourire hautain.

“是一个罪人，是吧？”尼摩船长说，他唇边露出一丝高微笑。

Pierre se tourna vers lui, hautain : — Je crois que tu me donnes des ordres.

皮埃尔转身对着他，岸地说；“我想你是在命令我。

Boule de suif et Cornudet, bien que près de la portière, descendirent les derniers, graves et hautains devant l'ennemi.

羊脂球和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边，下车却在最后，而且在敌人跟前显得又稳重又高。

Non pas, dit le comte avec son air hautain.

“您觉着她会不高兴吗？”“不，当然不。”伯爵以一种倨表情说。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他心绪里，对交臂而过陌生人不再有高蔑视感，那种带倔性憎恶感，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们那里得到安慰。

Le comte Altamira était un des admirateurs les plus déclarés de l’air hautain et presque impertinent de Mlle de La Mole ; elle était suivant lui l’une des plus belles personnes de Paris.

阿尔塔米拉伯爵也是一个最公开地赞美德·拉莫尔小姐高、近乎放肆神情人，他认为她是全巴黎最美丽人儿之一。

Il ne se sentait nullement le courage de demander une tasse de café à un de ces messieurs au regard hautain, qui criaient les points du billard.

他一点勇气也没有了，连向那些目光高喊着台球点数先生们要一杯咖啡都不敢。

Cette femme hautaine, Mme de Rênal, était l’auteur de cette abomination.

这个高女人，德·莱纳夫人，这件可恶事就是她干。

C’eût été à une tendresse simple, naïve et presque timide, qu’il se fût trouvé sensible, tandis qu’au contraire, il fallait toujours l’idée d’un public et des autres à l’âme hautaine de Mathilde.

要是面对一种单纯、天真、近乎羞怯爱情，他会动心。然而玛伦尔德那颗高心灵恰正相反，需要时时刻刻想到公众，想到别人。

Il voulut connaître toute l’étendue du mal, et, à cet effet, sortit un peu de ce silence hautain et obstiné avec lequel il repoussait ses camarades.

他想知到损失究竟有多，为此，他略微打破了那种用以拒斥同学们高而固执沉默。

Vous oubliez les pamphlets politiques, ajouta M. de Rênal, d’un air hautain.

“您忘了政治性小册子，”德·莱纳先生慢地补充说。

Depuis un mois elle était malheureuse, mais cette âme hautaine était loin de s’avouer ses sentiments.

一个月来，她一直很不幸，然而这颗高心就是不肯承认自己感情。

Julien lui trouva en papillotes l’air dur, hautain et presque masculin.

她头上卷着纸卷儿，于连觉得她神情严厉，高，几乎有一种阳刚之气。