Bah！répondit le harponneur, que diable voulez-vous qu'on mange ici？

唔！鱼叉手答说，您想我们在能吃什么鬼东西？

Tout le harponneur était dans ce mot.

鱼叉手的全部心思 都包含在句话中。

Eh ! bien, monsieur, demanda le Canadien, ne pourrais-je leur donner la chasse, ne fût-ce que pour ne pas oublier mon ancien métier de harponneur ?

" 那么，先生，" 加拿大人间，" 单单为了不把我从前当鱼叉手的职业忘记，我是不是可以追打它们呢？"

Hum ! fit le harponneur, en secouant la tête de l’air d’un homme qui ne veut pas se laisser convaincre.

“晤！”位鱼叉手哼了一声，同时摇摇头，一副表示不能相信的神气。

Mais cette réponse prouvait l’obstination du harponneur et pas autre chose.

但个答不能说明什么，只不过说明了位鱼叉手的固执罢了.

Libre à vous, monsieur, répondit le harponneur, haussant les épaules, mais quant à moi, à moins qu’on ne m’y force, je n’entrerai jamais là-dedans.

“您有您的自由，先生。”位鱼叉手耸了耸肩膀，应答着道，“可是，至于我嘛，除非是别人强迫我穿上，不然的话，我是决不会套进衣服面去的。”

Bon ! fit le harponneur désappointé, qui voyait s’évanouir ses rêves de viande fraîche. Et vous, monsieur Aronnax, vous allez vous introduire dans ces habits-là ?

“好嘛！”鱼叉手失望他说，因为他吃鲜肉的梦想幻灭了。“阿龙纳斯先生，您自己也要套进衣服面去吗？”

Cependant, ce jour-là, un incident vint lui rappeler ses beaux jours de harponneur.

可是，一无，一件偶然的意外使他恢复了他从前当鱼叉手时的最好日子。

La famille du harponneur était originaire de Québec, et formait déjà une tribu de hardis pêcheurs à l’époque où cette ville appartenait à la France.

位鱼叉手的老家是在魁北克，当城市还属于法国的时候，他家就已经出了一批大胆的打鱼人了。

Donc, l’Abraham-Lincoln ne manquait d’aucun moyen de destruction. Mais il avait mieux encore. Il avait Ned Land, le roi des harponneurs.

因此，林肯号的歼灭性武器，可以说样样俱全，最妙的是船上还有鱼叉手之王尼德·兰。

Et la mienne ! » répondit simplement le harponneur.

“我的生命也是如此。”鱼叉手简单地答。

« La chose en question, par bâbord derrière ! » cria le harponneur.

“那个东西在左舷船尾！”鱼叉手大叫着。

Le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait. Une fuite, dans les conditions où le hasard nous avait jetés, était absolument impossible. Mais un Canadien est à demi français, et maître Ned Land le fit bien voir par sa réponse.

显然，鱼叉手感有些难堪，他在那沉默着，什么也没有说。一次偶然事件使我们落入了一个密封的监牢，可是现在要想从逃出去，是一件根本不可能的事情。然而，一个加拿大人身上是带有一半法国血统的，一点从尼德·兰先生的答中就可以体现出来。

Si, répondit sérieusement le harponneur. On les classe en poissons qui se mangent et en poissons qui ne se mangent pas !

“我知道，”鱼叉手很正经地答，“人们把它们分为可吃的鱼类和不可吃的鱼类！”

Pas le moins du monde, ami Conseil, répondit le harponneur. Mais allez toujours, car vous êtes très-intéressant.

“一点也不明白，康塞尔老朋友，”鱼叉手答，“请您说下去，因为您对很感兴趣。”

Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

“让自己保持安静，”我劝慰着怒气冲冲的尼德，“愤怒并不是解决问题的最好方法。”

Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

话把位鱼叉手的指责一下子给堵住了。

Cette vie de trimard des antipodes, Coloane en fait une odyssée rocailleuse, peuplée de figures glanées sur les embruns, il y a un capitaine de baleinier qui, au coeur de la tempête, joue du piano avec ses grandes mains de harponneur.