Selon la légende, un empereur était harcelé par un fantôme.

相传，古时有位皇帝被恶鬼骚扰。

Mais les aztèques continuent d'harceler les conquistadors.

但阿兹特克人继续骚扰征服者。

Moi, le rhinocéros, je suis harcelé par les moucherons.

我河马，我被苍蝇烦扰。

Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她拥抱他的那股劲，差一点叫葛朗台惭愧，他的良心有些不好过了。

Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.

一直因为向让说出了这件懊悔不已。

Vous êtes toute une entreprise à harceler une gamine.

你们一家骚扰小女孩的企业。

L’élève harcelé est en grande souffrance.

被欺凌的学生非常痛苦。

Pour libérer les collègues de Martyn, j'entraînai Walter, qui les harcelait de questions, à l'extérieur du bâtiment.

为了“解救”马汀的同，我拖着一直在问东问西的沃尔特，来到了建筑物的外面。

Il me harcèle même par SMS. - Le conseil d'administration?

- 他甚至通过短信骚扰我。- 董会？

Avant que vous m’abordiez, y avait un homme, un mec, qui me harcelait.

在你走近我之前，有一个男人，一个男人，正在骚扰我。

Une mesure souvent utilisée pour harceler les missionnaires chrétiens.

这项措施经常被用来骚扰基督教传教士。

Ces légions sont littéralement harcelées par une multitude de tribus, notamment les Prytanies.

这些军团实际上被众多部落，尤里坦尼人，不断骚扰。

On va essayer de comprendre les limites entre draguer et harceler.

我们将试着理解调情与骚扰之间的界限。

Cette chambre n’était pas de celles que harcèlent le houssoir, la tête de loup et le balai. La poussière y était tranquille.

这不一间象他被拂尘、打扫天花板的掸子以及扫帚经常清理过的房间，灰尘在里面安安静静地堆积着。

Une envie de partir le harcelait, une envie de n’être plus au milieu de ces gens, de ne plus les entendre causer, plaisanter et rire.

想走开的念头、想不再处在这群人中间的念头缠着他，他不想再听他们聊天嘻笑。

Ça m'a coupé l'envie de la harceler plus longtemps.

这让我不想再烦她。

Le harcèlement, c’est donc une relation à trois: le harceleur, le harcelé et les spectateurs, ceux qui trouvent ça drôle ou qui n’osent rien dire.

欺凌涉及三种关系：欺凌者，被欺凌者以及观众，后者认为这很有趣，或者不敢说什么。

Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎的狂欢中，英国人也挥着他的马鞭，西麦勋爵坐着游览马车招摇过市，这车被起了一个下等人的绰号。

Mais sa femme fut le maître ; il devait devant le monde dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre tous les vendredis, s’habiller comme elle l’entendait, harceler par son ordre les clients qui ne payaient pas.

哪里晓得当家作主的他老婆；他在人面前应该这样说，不能那样说，每逢斋戒日要吃素，要顺着她的意思穿衣服，按照她的吩咐催促病人还帐。

Cette attitude corporelle va protéger la personne harcelée.