Deux hélicoptères IAR-330 sont garés dans le hangar réservé aux aéronefs présidentiels.

在科特迪瓦总统专用机库内，停放着2架IAR-330型直升机。

Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

达尔伍德公司已把第二架直升机的机身移到机库外进一步整修。

Il est basé à l'aéroport international de Khartoum, dans le hangar de l'Escadre.

该飞机的基地在喀土穆国际机场的警察航空队机库。

De grands travaux de construction et de restauration seront nécessaires, souvent dans l'immédiat et avec des échéances très serrées, si l'on veut soutenir le déploiement rapide des militaires et du personnel de police pendant la phase de démarrage (préparation des sites, construction de bureaux et de logements préfabriqués, érection de camps de transit, stations de contrôle des mouvements, hangars et centres de formation à Nyala, El Fasher, El Geneina et Zalingei).

为了支持在启动阶段快速部署军事警务员，在许多情况下需要立即在紧张的时限内开展大型的基础设施设重项目（准备工作站点安装预制办公住宿场地，并且在尼亚拉、法希尔、朱奈纳扎造后勤基地中转营地、运送控制终端、库房设施以及培训中心）。

Des spécialistes affectés aux antennes administratives locales fourniraient un appui direct aux opérations aériennes; ils procéderaient à l'inspection technique des aéronefs déployés, exécuteraient les programmes d'assurance de la qualité, prendraient en charge la lutte contre l'incendie et les opérations de sauvetage, gèreraient les rampes d'accès aux terminaux aériens, aux pistes et aux hangars des Nations Unies et en contrôleraient l'accès, et fourniraient des services d'aéroport et de contrôle du trafic aérien.

部署到外地行政办公室的员为空中业务提直接支助，包括对部署在外地的飞机进行技术检查、执行航空质量保证方案、消防救援、管理联合国航站的停机坪入口管制、跑道机库，包括机场空中交通管制事务。

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé par le Secrétariat que le projet de budget prévoyait des arrangements contractuels pour la construction de bureaux destinés à 2 370 personnes en moyenne et de logements destinés à 960 personnes en moyenne, dans 7 sites, de 6 commissariats et 12 postes de police, ainsi que pour la construction d'entrepôts, de hangars et d'ateliers d'aviation et d'hélistations.

经询问，秘书处告诉委员会，拟议预算就以下合同安排编列了经费：在7个地点、6个警察局12个派出所造平2 370使用的办公设施平960使用的住宿设施，以及造仓库、航空掩体维修车间及直升机停机坪。

Le groupe a inspecté des bâtiments abandonnés et l'ancien bâtiment des laboratoires, puis a effectué un tour d'inspection en voiture autour des bâtiments et a effectué des mesures radiologiques au moyen d'appareils portatifs sur le sol des hangars en vue de découvrir toute radioactivité censée exister, et il a photographié le magasin des vivres de l'unité militaire.

小组视察了已关闭的楼以及以前的实验室楼，然后开车围着这些大楼转了一转，并用便携式设备对仓库楼的地面进行了辐射测量，以侦测是否有任何被指称的辐射，并拍摄了该军事单位的口粮仓库。

Les dépenses engagées se rapportent aux travaux d'expansion et de réparation du revêtement de la piste et des hangars à l'aéroport de Hastings dans la section est de Freetown dans le cadre de la création du camp de transit de Hastings pour accueillir des soldats ainsi que de l'utilisation de l'aéroport par des appareils de la MINUSIL.

支出是用于扩大修理弗里敦东区黑斯廷斯机场的跑道机棚，这与为部队住宿立黑斯廷斯转运营地以及由联塞特派团飞机使用机场有关。

On peut citer notamment l'achat de terrains pour y installer des camps d'entraînement, l'achat de hangars pour entreposer du matériel, notamment des explosifs, l'achat de matériel électronique et de matériel de transmission, ainsi que la livraison d'argent et d'armes dans divers pays à travers le monde aux membres du réseau et des groupes terroristes associés.

其中包括购置土地用于立训练营，购买仓库来贮存包括爆炸物在内的各种物品，购买通讯电子设备，以及向世界各国境内的“基地”成员附属恐怖主义团伙运送钱币武器。

Par ailleurs, il est d'autant plus difficile de déterminer l'état de l'hélicoptère Mi-24 et l'usage auquel il est destiné que les FACI refusent d'accorder à l'ONUCI le libre accès à toutes les parties du hangar no 4 du Groupement aérien de transport et de liaison, qui abrite l'hélicoptère, les pièces de rechange et diverses munitions connexes.

科特迪瓦空军不愿让联科行动通行无阻地进入存放该直升机、其备件及各种飞机弹药的空军运输联络集团第四号机库所有地方，这就使得米格-24直升机的状况预定用途也不明朗。

La baisse des dépenses liées aux installations et aux infrastructures a été en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses engagées pour les pièces de rechange et les fournitures nécessaires pour réparer neuf hangars de type « rub hall » endommagés lors d'un orage, pour les services de construction et pour les carburants et lubrifiants.

由于需要维修被暴风雨损坏的9个塑料大棚，以及需要筑事务汽油、机油润滑油，所以备件用品项下所需经费增加，部分抵消了设施基础设施项下减少的所需经费总额。

Les témoignages de M. Bedford, de Peter Walker, superviseur du hall des bagages, et de Darshan Sandhu, chef-chargeur, ainsi que l'examen de la fiche d'inventaire du conteneur (cote 1217) montrent que l'AVE 4041 contenait à la fois des bagages intertransporteurs chargés dans le hangar intertransporteurs et des bagages en provenance du vol PA103A.

Bedford先生的证词，还有行李暂储区监管Peter Walker装卸主管Darshan Sandhu的证词，加上货箱暂储货单（物证1217），它们都表明AVE4041号货箱暂储内既装有在中转口装入的转机行李，也装有从泛美103A号航班上卸下的行李。

Le 15 novembre, des soldats des Forces armées soudanaises et des milices armées, appuyés par des hélicoptères de combat, ont attaqué plusieurs villages dans la zone de Birmaza, tuant au moins trois civils, incendiant des dizaines de maisons et détruisant quatre hangars d'une organisation internationale non gouvernementale (OING).

15日，苏丹武装部队士兵武装民兵在武装直升机支援下攻击了Birmaza地区的若干村庄，杀死至少三名平民，焚烧几十栋房屋，并摧毁了属于国际非政府组织的四个塑料大棚。

Au paragraphe 252, le Comité avait recommandé que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, de tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et de redéployer les stocks inutilisés.

在第252段中，委员会议难民署改进其对非食物应品的需要评估，以便尽可能减少仓储，最大限度地利用非食物应品重新调配未使用的储备品。

Ces équipements sont pour l'instant démontés. De plus, des supports à panier à roquettes pouvant être adaptés à cet appareil sont disponibles dans le hangar où se trouve le Mi-24 (TU-VHO) et ont été observés lors de plusieurs inspections embargo menées à la base aérienne d'Abidjan.

而且，对阿比让空军基地进行的数次禁运检查发现，Mi-24（TU-VHO）停放的机库里有改装后可以装在这架直升机上的火箭支架。

Le hangar de tri est équipé d'outils de découpe nécessaires pour découper les fragments aux dimensions spécifiées et pour séparer les pièces composites en différents types de métaux (par exemple, retirer une conduite en cuivre d'une vanne en bronze ou séparer l'acier inoxydable du fer).

分选区装备有剪切工具，这对于将碎块剪切到规格的尺寸将结构部件剪切分离（例如从黄铜阀门上卸下铜管，或将铁与不锈钢分开）为不同类别的金属都是必需的。

La Commission de reconstruction procède maintenant à une évaluation des bâtiments secondaires (tels que les hangars, les ateliers et les granges) et examinera la question de savoir si ces structures doivent être prises en compte dans les efforts de reconstruction à ce stade.

重委员会如今正在考虑次要筑物（例如车棚、厂房粮仓）的问题，考虑现阶段是否将这些结构包括在不断进行的重工作中。

L'aire de stockage doit être imperméable pour protéger le sol de tout contact avec les débris et ainsi pour préserver l'environnement. Elle doit être aménagée dans un bâtiment ou dans un hangar pour protéger le stock des intempéries si nécessaire.

储存区应设在一个不会渗漏的区域，以便保护土地使之不能接触到任何废料，从而保护环境，而且设在一幢筑或库房内洋保护库存物品免受天气的影响，当需要时。

Le Comité recommande que le HCR affine l'évaluation des besoins pour des articles autres que des denrées alimentaires afin de réduire les stocks entreposés dans des hangars, tirer le meilleur parti des articles non alimentaires et redéployer les stocks inutilisés.

委员会议难民署改进其对非食物应品的需要评估，以便尽可能减少仓库中的存货，最大限度地利用非食物应品重新调配未使用的储备品。

Ils détiennent du matériel de transmission considéré comme essentiel depuis février et dédouanent les articles entreposés dans les hangars de l'ONU avec une extrême lenteur, ce qui pose de nombreux problèmes logistiques aux forces de la MINUS.

份以来，它们扣留了一些重要通信设备，并通常以极其缓慢的速度处理联合国补给品应品的清关，从而给联苏特派团部队的运作造成重大的后勤障碍。