On en a vu déjà, souvenez-vous, Hollandais, haricot, handicapé.

一些我们已经看过了，你们记得吗，Hollandais, haricot, handicapé。

On va dire aussi « Cet éducateur s’occupe de personnes handicapées » .

我们同样可以说“这位教育学照顾残疾”。

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括实习，或者就业，会按照其年工作时间相应地被记录。

La rentrée scolaire, c'était mardi pour tous les enfants, tous les enfants ou presque, puisque la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire reste difficile en France.

周二，是所有子的开学日，或者说几乎所有，因为普通的残疾儿童很难享受到学校教育。

Donc c'est une comédie, un homme d'affaires qui se fait passer pour un handicapé pour draguer une fille, voilà je ne vous raconte pas la suite.

这是部喜剧，一个商假装自己患有残疾，他去约会一个女，我不告诉你们后续如何了。

Et moi, je vais en parler au Conseil municipal des enfants. Il faut absolument proposer à la mairie des actions en faveur des personnes handicapées.

我要跟儿童市政委员会提议，必须向市政府提出一些支持残疾的举措。

Les Japonais, qui souhaitent utiliser toutes les ressources de la robotique pour améliorer la vie quotidienne des personnes âgées ou handicapées, y travaillent d'arrache-pied.

日本正在这方面努力着，他们希望利用所有机器技术方面的资源来改善老残疾的日常生活。

Depuis 2005, la loi dit que tout enfant handicapé a le droit d’être inscrit dans l’établissement le plus près de chez lui.

2005年起，法律规定任何患有残疾的子有权在离最近的学校就读。

S'adapter à une maison de retraite pour une personne âgée, souvent malade, handicapée, en tout cas diminuée, est également une rude épreuve.

而对一位，身患疾病、行动不便、风烛残年的老来说，要适应养老院的生活也是一次严峻的考验。

Les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés seront mieux protégés.

保障妇女、儿童、老、残疾合法权益。

Homme : Et que dire de l'accès aux lieux publics pour les personnes handicapées !

残疾士如何进入公共场所呢？

Moi, je trouve ça révoltant que les personnes handicapées ne puissent pas prendre le métro.

我觉得残疾不能乘坐地铁太令愤慨了。

Si aujourd'hui vous salariez des personnes handicapées en cdi, en cdd, ou faites appel à des personnes handicapées pour des missions d'intérim, en 2020, le calcul de votre taux d'emploi sera simplifié.

如果如今你们雇用了一些残疾，签了短合同，长合同，或者你们要求残疾做些临时工，2020年，工作率的计算将会被简化。

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une œuvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，这是一场稀有的慈善演出，为了那些残疾的年轻。

Parmi leurs missions figure l’aide sociale, le conseil départemental soutient les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes.

他们的职责之一是社会援助，省议会会支援残疾，老，孕妇。

Si aujourd'hui vous n'êtes pas concerné par l'obligation d'emploi de travailleurs handicapés, car votre entreprise compte plusieurs établissements de moins de 20 salariés, ce ne sera plus le cas.

如果如今残疾工工作义务还没有涉及到你，因为你的公司有多个少于20位员工的机构，以后可不是这样了。

Oui, il y a des handicapés des pieds.

是的，有脚部残疾的。

Comment Roméo peut aider les personnes âgées ou les personnes handicapées ?

罗密欧机器如何帮助老年或残疾？

Au moment de l’incendie, Yuan prenait soin de 34 enfants, dont 16 handicapés.

火灾发生时，袁丽海正在照顾34名儿童，其中包括16名残疾儿童。

Est issu de la communauté assyro-caldéenne handicapée depuis sa naissance, nous raconte le Figaro.

据《费加罗报》报道，他出生于一个亚述-加勒底族社区，自出生起便患有残疾。