Pour celui-ci, c'est le même principe, c'est juste que la hanche va vraiment être libre.

这个动作，是一样的原理，只是髋部可以自由动。

La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板双手叉腰，愁闷地看我们离开。

Ah vous vous êtes fais mal à la hanche ?

哦，您的臀部受伤了？

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店的老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀部上，，看从拂晓开始，就尾挨，挨尾，擦面包店的边，一排排行驶在7号公路上的汽车。

Et le roi Louis XIII releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.

国王得意地捋胡子，半坐半靠在窗台上。

Ici on a un look printanier très frais avec un pantalon droit orange plutôt taille basse idéal, si vous avez les hanches peu développées et on a aussi une jolie blouse écru chic et intemporelle pour compléter le look.

这是一个非常清新的春天形象，橙色直筒低腰裤，如果你髋部不宽，这个很合适，还有一件漂亮的色上衣，很好看，一直时尚，来完成这个形象。

Penelon fit passer sa chique de la joue droite à la joue gauche, mit la main devant la bouche, se détourna, lança dans l’antichambre un long jet de salive noirâtre, avança le pied, et se balançant sur ses hanches

佩尼隆把他嘴里嚼的烟草从右面顶到了左面，用手遮住嘴，转过去，吐了一大口烟汁，然后叉开一只脚，开始讲了起来。

Arrivé au Luxembourg, Marius fit le tour du bassin et considéra les cygnes, puis il demeura longtemps en contemplation devant une statue qui avait la tête toute noire de moisissure et à laquelle une hanche manquait.

到了公园，马吕斯围喷水池绕了一圈，看天鹅，接又站在一座满并缺一块腰胯的塑像跟前，呆呆地望了许久。

Le jour tombait, les trois musiciens faisaient rage, on ne voyait plus, dans la salle, que le remuement des hanches et des gorges, au milieu d’une confusion de bras.

夜幕降下来，三个乐师起劲地演奏，舞厅里什么也看不清了，只有臂膀、臀部和胸部在来摆去。

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s’échapper comme une fumée par les crevasses de son brun visage.

长脚拿侬站在那儿，两手叉腰，快乐在她暗黄脸的沟槽中象一道烟似的溜走了。

Jean, l’œil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

让眼睛都红了，盯在他前面往远走的罗塞伊太太，纤细踝骨，秀丽的腿，柔软的髋部和挑逗人的草帽。

Quand on lui adresse quelques compliments, elle répond, faisant les yeux doux, les poings sur les hanches, comme une vraie bohémienne qu’elle est.

当人们给予他几句赞美，她会用温柔的目光回应，手撑在跨旁边，就像她的确是个波西亚女郎。

Gervaise fut d’abord atteinte aux jambes ; un seau lui emplit ses souliers, rejaillit jusqu’à ses cuisses ; deux autres l’inondèrent aux hanches.

热尔维丝开始是被泼在了两腿上；接一桶灌满了她的鞋子，溅起的水湿了大腿；还有四桶泼湿了她的双臀。

– Je vous ai réservé mon déjeuner, vous êtes mon invité, dit-il en posant les mains sur ses hanches.

“我为您预订了午餐，我来请客！”他双手叉腰说道。

L’anxiété eut raison de sa patience, elle sortit sur le perron, les deux mains posées sur les hanches.

最后，玛丽的焦虑感还是战胜了理智，她走到了房前的草坪上，双手掐腰。

Elle examina attentivement son ventre, ses hanches, et jeta le menu à l'autre bout de la pièce.

她仔细看了看自己的肚子和臀部，然后把菜单扔在房间的角落。

Les hanches sont en face et il y a juste le genou qui s'ouvre.

髋部还是正对，只有膝盖打开。

Lisa avait posé les mains sur les hanches.

丽莎把手叉到了腰上。

Et il eut une moue des lèvres. Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées.

接，他的嘴角不经意地抽搐了一下，她那只有点跛的右脚；除非在劳累得撑不住时才能被人看出来。

Des formes spectrales s’y agitaient, les lueurs perdues laissaient entrevoir une rondeur de hanche, un bras noueux, une tête violente, barbouillée comme pour un crime.

只见一些奇形怪状的东西在里面活动，借模糊的灯光，可以隐约地看到圆圆的屁股，筋络隆起的胳膊，一个怒冲冲的、像是为了行凶而抹得满脸漆的脑袋。