On se moquait de ses gaffes habituelles.

我们嘲笑平日里做的蠢事。

Professionnels, sérieux et de temps, tels que le faible coût sera notre attitude habituelle.

专业、认真、规定时间内完成、低价等将是我们贯的态度。

Selon le processus habituel, il y aura d'abord une enquête.

按照通程序，首先有个调查。

C'est une expression habituelle dans sa bouche.

这是他的口头语。

Le pere prit ses gants au bord de son chapeau, les mit avec son calme habituel, les assujettit en s'emmortaisant les doigts les uns dans les autres, et sortit.

父亲从帽子边拿起手套，像往镇静地戴上，个手指接个手指地捋妥贴之后，出门。

La presse chinoise le reconnaît, non seulement les Jeux ont fait fuir les touristes habituels, mais les réservations pour la période olympique sont très largement inférieures aux prévisions.

中国媒体报道，奥运不仅是正的游客们逃之夭夭，而且奥运期间的预定也比预期要下滑很大空间。

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有，由欧盟委员和议通过后，条约修订就按照27个成员国规的批准程序审批。

A cela s’ajoutent les agréments habituels, tels des sièges de cuir confortables, de vastes casiers à bagages et une cuisine de bord pour les repas chauds.

由于获得更多的批准，皮质的舒适座椅，大空间的行李驾和提供热餐时需要的板都可提供。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

特别是对比他的盟友缅甸在面对风灾时前所未有的封闭。

La princesse rentre au palais, émue et pensive, et lorsque son lièvre s’échappe au coup de sifflet habituel, elle n’est pas du tout en colère.

公主回到王宫，激动不已浮想联翩，虽然她手中的兔子听到哨声也跑，但她点都不生气。

J’ai aussi essayé d’autres outils et je continuerai d’expérimenter, mais le plus facile et le plus familier et habituel pour moi, c’est le crayon.

我也试过别的东西，那些我试，但说回来，最简单，最方便直接的，对我来说还是，铅笔。

"Une étude indique que 36% des passagers ont souffert des enfants bruyants des autres"...Poisson d'avril ou coup de pub habituel de la compagnie irlandaise.

“项研究表明36%的乘客忍受着他人孩子的吵闹”……不知是愚人节恶作剧还是对爱尔兰公司传统广告的大突破呢？

En regard de l'habituelle photo, une vidéo donne sur la droite une vue à 360 degrés du visage du détenteur de la carte.

初看这是张普通身份证，但是在右边的这个地方，能够看到证件持有者360度的头部肖像。

Seul Arthur semble en mesure de le contrer… à condition qu’il parvienne à regagner sa chambre et à reprendre sa taille habituelle !

似乎只有亚瑟能阻止得他...不过有个条件，那就是亚瑟必须能够重新回到他的房间，并且能够恢复到他原先的大小。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé.

中国这次反态，特别是和在飓风后变得更封闭的缅甸形成鲜明对比。

Ce «Hermès chinois» entend aller à l'encontre des courants habituels, «portant la création de l'Est vers l'Ouest», explique sa fondatrice, Jiang Qiong-er.

这“中国爱马仕”计划避开传统的流派，“把东方的创造带到西方”，它的创建者蒋琼耳解释道。她的外公是上海位著名建筑师的儿子。

En conséquence, le français est la langue normale et habituelle du travail, de l’enseignement, des communications, du commerce et des affaires.

由此，(在魁北克)法语是工作、教学、交流、贸易及商业事务中的正规用语言。

Ces prothèses devraient normalement être ôtées lorsque les statues retrouveront leur domicile habituel du musée romain des thermes de Dioclétien.

这些义肢应该在雕像重返原来所在的戴克里先罗马博物馆后被移除。

Par exemple : la « pause café » ou les « pots » sont des pratiques habituelles.

“咖啡时刻”或者“小型酒”都是适用的习俗。

Les SWAT sont donc requis dès que les risques encourus par les policiers habituels sont supérieurs à la normale.

所以，当待捕人员的人数和他们可能拥有的武器要求警力高效快速地行动，且应将切风险降到最小时，就很需要出动特警。