Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动到十分荒诞，还是掏出了一张纸和一支钢笔。

En effet, les rivages habités offraient partout de faciles refuges.

的确，有人居住的海滨到处都可以很容易地们提供藏身之所。

Il était planté de pins et habité d’oiseaux.

这里生长着松树，有鸟类栖居。

J'ai habité dans un petit hôtel très simple.

住在一家简陋的小旅馆。

Au moment où d’Avrigny rentrait dans la chambre de Valentine, accompagné de Villefort, un prêtre italien, à la démarche sévère, aux paroles calmes et décidées, louait pour son usage la maison attenante à l’hôtel habité par M. de Villefort.

当阿夫里尼在尔福的陪伴下回到瓦朗蒂娜的房间里去的时候，一位神情严肃、语气平和而果断的意大利神父租下了尔福先生隔壁的那座房子。

Oui, ajoutait-elle, il y avait plus de vrai courage à se retirer seul à onze heures du soir, en sortant de l’hôtel de Soissons, habité par Catherine de Médicis, qu’aujourd’hui à courir à Alger.

是的，”她补充说，“晚上十一点钟，孤身一人走出卡特琳·德·美第奇居住的苏瓦松府，要比今天去阿尔及尔需要更多的真正的勇敢。

Quand Gervaise, après lui avoir à son tour conté son mariage, lui apprit qu’elle avait habité le logement, où elle était même accouchée d’une fille, Virginie la pressa de monter plus vivement encore.

热尔丝也讲述了她自己的婚姻，并说以前她就住在这间住宅里，还在这里生下一个女儿呢。热尔丝听了，越是催她上楼去看看。

Le grec, sur la totalité du monde habité, est devenu la « koinè » , c’est-à-dire la langue commune, langue commune aux marins, aux commerçants et aux scientifiques.

在整个有人居住的世界中希腊语成“koinè（语言）”，即语言，是航海员、商人和科学家共同的语言。

C’est que la branche gauche allait vers le faubourg, c’est-à-dire vers les lieux habités, et la branche droite vers la campagne, c’est-à-dire vers les lieux déserts.

因左边去城郊，就是说，去有人住的地方；右边去乡间，就是说，去荒野的地方。

J'ai d'abord habité à l'hôtel, puis chez des copains, et finalement, je me suis retrouvé dans la rue. Et après, là c'est un cercle vicieux.

起初住在旅馆，然后住在朋友家，最后，来到了街上。然后，这就是一个不良循环了。

La flore reculera vers l’équateur en même temps que la faune. Les parties centrales de l’Amérique méridionale et de l’Afrique deviendront les continents habités par excellence.

植物会和动物同时向赤道发展。南美洲的中部和非洲的中部将要成主要的居住大陆。

Mais une nuit profonde avait remplacé le jour, et il avait encore deux lieues à faire pour descendre au hameau habité par Fouqué.

但是黑夜取代了白昼，要下到富凯居住的小村庄，他还有两法里的路要走。但是黑夜取代了白昼，要下到富凯居住的小村庄，他还有两法里的路要走。

Moi, j'ai habité dans plusieurs pays en Europe, en Allemagne, en Russie, et je trouve que l'Union européenne a un sens.

在欧洲的好几个国家居住过——德国、俄罗斯，觉得欧盟是有意义的。

Les événements que nous avons vécus nous l’ont confirmé : nous sommes habités par un sentiment que nous partageons tous.

们靠着共同的情而团结。

On imaginera facilement ici ce que put devenir le sentiment de la séparation qui avait habité tant de nos concitoyens.

说到这里，谁都不难想像折磨了多少同胞的离情别绪如今该是怎样的情景。

À chaque fois que j'ai habité ou que j'ai rencontré des personnes qui venaient d'autres pays européens, j'ai toujours été frappé par les choses qui nous rassemblent plus que par les choses qui nous différencient.

每次住或者遇到来自其他欧盟国家的人时，总是惊叹于更多地们的相似处，而不是区别。

Ce petit morceau de bois, que dans les pays habités on prodigue avec tant d’indifférence, et dont la valeur est nulle, il fallait ici s’en servir avec une extrême précaution.

在有人居住的地方，这样的火柴被随意浪费的太多了，那值不了多少钱，但是这一根在的时候，却必须极度小心。

Il alla observer à pas de loup ce qui se passait dans toute la maison, surtout au quatrième étage, habité par les domestiques.

他蹑手蹑脚地去观察整座房子，尤其是仆人们住的五楼。

Puis, dit la comtesse, ayant toujours habité des climats brûlants, peut-être est-il moins sensible qu’un autre à la chaleur ?

“也许是”伯爵夫人说，“他是在热带过惯了的，他可能不像们这样怕热。”

J'ai d'abord habité à l'hôtel, puis chez des copains, et finalement, je me suis retrouvé dans la rue.

起初住在旅馆，然后住在朋友家，最后，来到了街上。