Un lièvre va toujours mourir au gîte.

兔死回窝，落叶归根。

Nat : Le gîte est bien aménagé ? Il est bien équipé ?

小旅馆是不是整理的很好，应有尽有呢？

Jusque-là, peu de gîtes au moins aussi importants avaient été découverts dans la Zone.

迄今为止，在“区域”内找到超过这规模的矿床绝无仅有。

Des degrés décimaux sont utilisés pour faciliter la localisation des gîtes.

为方便绘制硫化物地点，使用了十进制的度。

Dans la Zone, l'espacement moyen est de 95 kilomètres (pour 43 gîtes).

在“区域”内，平均间距是95公里（n=43）。

Aucun gîte ne devrait dépasser la taille minimum d'un bloc, soit 10 kilomètres de côté.

预计单矿点的面积决不会超过最低限的10公里X10公里区块。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于沉积层中的硫化物矿点的例说明了钻探的重要性。

Parmi eux, le RUF a encore accès à des gîtes diamantifères.

其中，联阵仍然可以进入钻石蕴藏丰富的矿区。

Au nombre des formules nouvelles figurent un programme exécuté en Asie du Sud à l'intention des enfants libérés des manufactures de tapis, qui leur offre à la fois gîte, couvert et enseignement, et un autre qui a permis d'ouvrir des écoles destinées aux enfants précédemment réduits en esclavage, où ceux-ci reçoivent, en trois ans, un enseignement primaire normalement étalé sur cinq.

创新办法的实例包括一南亚方案向从地毯工厂释放出来的儿童提供免费膳、住教育，另一方案是为从前当奴的童工开办学校，将五年的初级教育压缩成三年。

Aux termes de l'Accord européen relatif au placement de personnes « au pair », ce système est censé permettre à des jeunes filles de côtoyer une autre culture, dans un pays étranger, en vivant au sein d'une famille qui lui fournit le gîte, le couvert et un peu d'argent de poche en échange de cinq heures de tâches ménagères par jour.

根据欧洲“互裨”安置协定，“互裨”制度本来是为了使年青妇女学习另一种文化，方法是住在另一国家的一家庭里，每天做五小时的家务，换取零用钱。

Cependant, les sulfures les plus abondants ne sont pas toujours associés aux vitesses d'expansion les plus rapides; les plus grands gîtes se trouvent dans des centres d'expansion moyenne et lente, dans les volcans situés dans l'axe des dorsales, dans les bassins d'arrière-arc profonds et dans les rifts sédimentés voisins des marges continentales.

然而，最丰富的硫化物并非总伴随着最高的扩张速度；储量最大的硫化物矿点位于中速低速扩张中心、脊轴火山、深海弧后盆地、以及毗邻大陆边的沉积裂谷。

L'aide fournie au titre de ce projet inclut notamment le gîte et le couvert, des vêtements, des soins de santé, des conseils psychosociaux, des mesures de réinsertion sociale et économique par l'éducation, la sensibilisation, le renforcement des compétences et le développement personnel par l'entraînement comportemental, une téléassistance et d'autres possibilités.

本计划项下的一揽子协助包括：为这些妇女提供收容所、物、衣服、保健咨询；通过教育、认识、技能升级实现社会经济方面康复及通过行为训练实现性发展等的措施；以及热线服务电话其他设施等。

En Sierra Leone, il reste à voir si le Front uni révolutionnaire (RUF) cèdera le contrôle des gîtes diamantifères; s'il ne le fait pas et que l'on demande à la MINUSIL de les reprendre par la force, l'objectif de cette opération de paix sera modifiée du tout au tout.

在塞拉利昂，革命联合阵线(联阵)是否真会交出对钻石开采场地的控制权，仍无法确定；如果它不交出控制权，如果联塞特派团被要求以武力夺回这些开采场地，那么维持平行动所寻求实现的目标将出现根本性的变化。

Le gîte de Middle Valley illustre ce problème : en raison de sa situation excentrée par rapport au centre de recouvrement, il aurait pu ne pas être inclus dans une sélection initiale de zones favorables, même si on avait utilisé une équidistance de 100 mètres entre les courbes de niveau.

关于这问题，一例子是Middle Valley矿点，由于其位置是在扩展中心的轴外，即使最初按100米等深距选择可行区域时也可能没有将其包括在内。

Figure 5. Application du modèle 2 à la même région que celle de la figure 4. Cent blocs non contigus de 10 kilomètres de côté, répartis en quatre groupes de 25 blocs, soit 2 500 kilomètres carrés chacun, contiennent sur une surface totale de 10 000 kilomètres carrés tous les gîtes de sulfures polymétalliques.

图5.　与图4相同区域的模型2应用，显10010公里见方的非毗连区块，分为4组各25毗连区块，每组2 500平方公里，包含在总共10 000平方公里区域内所有已知的硫化物矿点。

La répartition des gîtes de sulfures par taille dans la plupart des zones des fonds marins laisse à penser que des taux d'exploitation comparables à ceux des mines terrestres conduiraient à un épuisement des ressources en un an dans un secteur d'une superficie de 2 500 kilomètres carrés.

海底大部分区域的硫化物矿点分布规模表明，如果按照与陆地矿址相仿的采矿速度计算，每年将采完2 500平方公里面积内的资源。

Par l'intermédiaire des entités mentionnées au paragraphe , le Gouvernement chilien a offert le gîte et le couvert à 15 autres participants; il a également mis à disposition la salle de conférence et d'autres installations de conférence et a assuré les déplacements locaux de l'ensemble des participants.

智利政府通过第6段提及的实体为其余15名与会者提供了并为所有与会者提供了会议室、其他会议设施当地交通。

L'un des plus vastes gîtes de sulfures polymétalliques (celui de Middle Valley sur la dorsale de Juan de Fuca) est une zone presque entièrement recouverte par les sédiments où des manifestations hydrothermales sont toutefois évidentes et indiquent une minéralisation à proximité du sous-sol océanique.

最大的探明多金属硫化物矿点之一(胡安•德富卡海脊上的中央海谷)便处于一几乎100％的沉积物覆盖层地区，但那里的热液活动迹象明显，表明海床下近处发生了矿化。

Il y a une corrélation générale entre la vitesse d'expansion et l'incidence de l'activité hydrothermale, mais, comme indiqué précédemment, les plus grands gîtes de sulfures se trouvent habituellement là où les éruptions volcaniques sont épisodiques et alternent avec de longues périodes d'activité tectonique intense.

一般而言，热液喷发的发生率同海脊扩张的速度之间存在相关性；然而正如上文所述，最大的硫化物矿点往往见于火山偶尔喷发并间以长期强烈构造活动的地段。

Les zones non favorables pourraient être systématiquement restituées sur la période de 15 ans fixée dans le projet de règlement, mais il est plus probable que les explorateurs identifieront rapidement les gîtes les plus favorables et conserveront un nombre minimum de blocs non contigus.

虽然在规章草案规定的15年期间可以有计划地放弃那些不利区块，但更有可能的是，勘探者将迅速找出最有利的地点，并迅速确立最少数量的非毗连远景区块。