Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.

所以很尴尬，向死者道歉，然后（跨越棺材）。

D'ailleurs l'après-midi, nous serions gênés par les caravanes de touristes.

再说了，下午游客很多，影响很大。

Mais, une fois de plus, sa fille ne lui répondit que par un silence gêné.

但是，他女儿再一次只以尴尬沉默作为回应。

Puis, il ne s’était plus gêné. L’argent s’évaporait, voilà !

到了后来他再也不费神去编织谎话了。钱都花了，就是这样！

Tu n'es pas gêné par les silences de la conversation.

你不会因交谈中沉默而感到局促。

Pardieu ! on s’est bien gêné pour Athos !

“当然！他们不是肆忌惮对阿托斯下了手吗？

– Dans le parc ? Une petite demi-heure, répondit Keira gênée.

“你是说来这公园里？有小半个钟头了吧。”凯拉有局促不安。

On y est gêné, on y est mal.

坐在那里不方便，不舒服。

Mary esquissa un sourire gêné et referma la porte.

玛丽只好给了一个尴尬微笑，重新关上了门。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军机枪手，自下而上虽有不便，杀伤力仍很可观。

En réalité, la perle naît d’un grain de sable déposé par la nature dans le coquillage qui, gêné, va l’enrober de nacre.

事实上，珍珠产生于贝壳中自然放置一粒沙，这粒沙不停地被珍珠质所包裹，才最终成了珍珠。

Le manœuvre, après avoir vidé les berlines, s’était assis à terre, heureux de l’accident ; et il gardait sa sauvagerie muette, il avait simplement levé de gros yeux éteints sur le charretier, comme gêné par tant de paroles.

倒空了斗车小工在地上坐下来，他很高兴发生了故障，但仍保持着不理睬礼态度，只是用他神大眼睛瞪了赶车一眼。仿佛嫌他话说得太多。

Cécile : C’est vrai ? Ah ouais d’accord, donc il te faut un truc de fond, et t'es pas gênée si y a des paroles ou quelque chose ?

这样子吗？好吧，明白了，你需要背景音乐，但是如果里面有歌词或者什么，不会打扰到你吗？

Et gêné par ce regard fin et cette suppliante attitude, il repoussa Mercédès et rentra, refermant vivement la porte comme pour laisser dehors cette douleur qu’on lui apportait.

他急于想结束这样会面，所以就推开，把门重重关上了，象是要把他痛苦关到门外似。

Heureusement pour l’ingénieur et ses compagnons, le temps était beau, l’atmosphère tranquille, car une violente brise, à une altitude de trois mille pieds, eût gêné leurs évolutions.

这一天万里云，大气宁静，这实在是工程师和他伙伴们幸运，因为在海拔三千英尺地方，即使是一阵微风，也会对他们攀登不利。

Bientôt je commençai à me sentir heureux. Ma grand’mère, un peu rouge, avait l’air gêné, et ses yeux une expression de lassitude et de découragement.

很快我便感到轻松。外祖母脸色微红，神情不大自在，目光中流露出疲乏和气馁。

Et puis, je suis pas gênée par la foule... il n'y a pas d'attente à la caisse. C'est idéal !

并且，我不用面对挤满门店群，不用排队付钱，太好了！

Je suis gênée. Je suis si faible.

我已经累了，我太弱了。

Monsieur Lafitte, visiblement gêné, demanda enfin à monsieur Grand : - Êtes-vous sûr qu'il s'agissait de monsieur Lemoine ?

拉斐特先生明显很不舒服，最后，他问格朗先生：您确定是Lemoine先生吗？

Un peu gênée vis-à-vis de Swann, elle lui avait demandé en arrivant : — Comment trouvez-vous mon invité ?

奥黛特在斯万面前也显得有点不自在，来到时候曾问他：“您觉得我那位客怎么样？”