Au total, 8 % des 1 876 plantules échantillonnées avaient été polluées par des organismes génétiquement modifiés.

在他们所测试的1 876个种子中，有8％受到转生物的污染。

L'offre d'aliments génétiquement modifiés a mis le Gouvernement dans l'embarras.

提供改变的生物体使政府的处境困难。

Jusqu'à présent, nous n'avons jamais vu que l'on ait refusé des aliments génétiquement modifiés.

直到出现目前情况之前，实际上没有任何人反对过改变食品。

Seule l'Afrique du Sud pratique actuellement le commerce de cultures génétiquement modifiées.

当前仅有南非在进行转作物的商业化种植。

Voilà quelques-unes des questions que la biotechnologie des organismes génétiquement modifiés (OGM) doit résoudre.

这些是改变的生物技术必须处理的关键。

Le secteur privé s'intéresse activement, sans l'aide de l'État, aux organismes génétiquement modifiés.

营部门一直在没有政府的与下，非常积极地研究和开改变的生物技术。

Plus récemment, la recherche-développement en agriculture a permis la production de cultures génétiquement modifiées.

近年来，农业研工作协助培育出了转作物。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

克隆生物合成酶的可能性给转植物带来了很好前景。

Un aspect très controversé de la sélection végétale est le rôle des organismes génétiquement modifiés (OGM).

转生物的作用是植物育种方面一个颇有争议的。

La question des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui a été soulevée par Maurice, est très importante.

毛里求斯提出的转食品是非常重要的。

Il s'agit ici des cultures génétiquement modifiées, des stocks de produits chimiques et des espèces exotiques envahissantes.

报告中所述的新出现的挑战包括转作物、化学品积存和外来入侵物种。

En outre, le Comité émet de sérieuses réserves quant au rejet délibéré d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.

此外，专员小组对将经过改变的有机物特意释放到环境中持严重的保留。

Les débats publics sur les industries agro-alimentaires, sur la biotechnologie et sur les plantes génétiquement modifiées s'intensifient.

现在关于粮食工业、生物技术和转作物的公开辩论愈益激烈。

Il fait observer que la généralisation des aliments génétiquement modifiés créerait une dépendance à l'égard des multinationales.

他提请注意，转食品的普遍食用将会导致对多国公司的依赖。

L'antenne de prévention des risques mène des recherches sur la prévention des risques associés aux organismes génétiquement modifiés.

而生物安全外地站则进行转生物安全研究。

Même sans l'intervention de la nature, des facteurs humains pourraient contribuer à la propagation de variétés génétiquement modifiées.

即使在无自然协助的情况下，人的素也可能导致转多样性品种的蔓延。

L'Office est l'organisme compétent chargé des notifications, des permis et des inspections concernant l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.

瑞典工作环境管理局是处理密封使用转微生物的通知、许可和检查事项的主管机关。

Cette loi instaure le contrôle de l'utilisation en espace clos et de la dissémination dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.

该法律规定了对转生物封闭使用和向环境释放的管制。

G3 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G3 含有与本清单所列微生物之致病性相关的核酸序列的转生物。

La Société brésilienne de recherche agricole (EMBRAPA) développe actuellement des variétés génétiquement modifiées adaptées à des conditions climatiques extrêmes.

巴西农业研究公司正在研适合在极端气候条件下生长的改造品种。