Pourquoi les gens effectuent-ils des recherches en généalogie ?

为什么人们做家谱研究？

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究人员提供建议和指导。

Inscrivez le nom de la personne visée sur la tablette, en faisant référence à la généalogie maternelle de préférence.

在书板上写下有关人员的姓名，考他的母系家谱。

Voyons, ai-je bien déduit la généalogie des avares ?

来吧，我推导出守财奴的家谱吗？

Là se trouvait le riche tombeau de l'archevêque Ascagne del Dongo, son arrière-grand-oncle, l'auteur de la généalogie latine.

那里有大主教阿斯卡尼乌斯·德尔·东戈 （Ascanius del Dongo） 的富丽堂皇的坟墓，他是他的曾曾叔叔，拉丁家谱的作者。

Il voyait des yeux de l'âme l'estampe relative à ce fait, placée dans la généalogie de la famille.

他用灵魂的眼睛看到与一事实有关的雕刻，放在家族的家谱中。

S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.

关于纹章学，阿托斯解全国所有贵族家谱，解它们的世系、姻亲、勋徽和勋徽的来龙去脉。

Sirius attrapa l'objet et l'écrasa avec un lourd volume intitulé Nobles par nature : une généalogie des sorciers.

小天狼星一过去，用一本名为《生而高贵：巫师家谱》的书它拍死。

La présentation des travaux de Léonard de Vinci à l'Académie des Sciences participe alors à intégrer Léonard à la généalogie de l'histoire des sciences.

列奥纳多·达芬奇作品在科学院的展出使他成为科学史谱系的一部分。

J'ai lu dans la généalogie des del Dongo l'histoire de celui de nos ancêtres qui bâtit le château de Grianta.

我在 del Dongo 的家谱中读到过我们的一位祖先建造 Grianta 城堡的故事。

Rappelle-toi ce que furent tes oncles les archevêques de Parme; relis les notices sur leurs vies, dans le supplément à la généalogie.

记住你的叔叔们，帕尔马的大主教们是怎样的;重读 Supplement to the Genealogy 中关于他们生活的通知。

La clé de l'énigme était à 6000 km de Paris, dans un laboratoire de généalogie privé américain auquel plusieurs de ses proches avaient envoyé leur propre ADN.

解开个谜团的关键是在距巴黎 6000 公里的一家美国私人家谱实验室里，他的几位亲戚已将自己的 DNA 送往该实验室。

D'ailleurs, c'est comme ça qu'il employait le mot généalogie au pluriel, non pas pour retracer une continuité, mais au contraire, pour proposer des axes de façon tactique.

此外， 就是他使用复数形式的家谱个词的方式，不是为追踪连续性，而恰恰相反， 是为以一种战术的方式提出轴心。

Pour moins de 100 dollars, des laboratoires privés de recherche en généalogie proposent de connaître ses origines et de retrouver des membres de sa famille partout dans le monde.

只需不到 100 美元，私人家谱研究实验室就可以解他的出身，并在世界各地寻找他的家人。

Et si vous êtes français et que vous faites un peu de généalogie, il y a fort à parier que vous avez des ancêtres qui ont participé à ce genre de chantier, d'après mes recherches c'est mon cas !

如果你是法国人并且你查阅一点家谱，那么可以肯定的是，你有祖先与种项目，根据我的研究，就是我的情况！

C'est comme ça qu'a été retrouvé par exemple le tueur du Golden State, en 2018 en Californie, en comparant l'ADN de scènes de crime stocké depuis les séries de viols et meurtres des années 1970 à des sites de généalogie.

例如，2018 年在加利福尼亚州，通过将自 1970 年代一系列强奸和谋杀案以来存储的犯罪现场 DNA 与家谱网站进行比较， 就是金州杀手的发现方式。

La généalogie, un trait qui réunit des objets et qui les oppose à d'autres.

Un d'après cet extrait, qui s'intéresse aux recherches en généalogie?

Pour être présenté à la cour, en principe, il faut donner une généalogie au généalogiste du roi.

Elle y bâtit sa légende dorée, s'invente à lignée, à jaristocratique et fait remonter sa généalogie jusqu'au mérovingiens.