La gare de Calvi est en ville dans le centre. Il suffit de descendre quelques marches et on est au port. En face l’imposante citadelle également construite par Gènes.

出了Calvi车站，就是市中心，走几步就是码头。面对我的，是热那亚时期的宏伟城堡。

"Ce gène a ainsi sauté dans des espèces bactériennes se trouvant normalement dans le tube digestif humain et qui peuvent provoquer des infections pulmonaires et urinaires", ajoute le médecin.

Patrice Nordmann医生还说：“这种病毒升为人类消化道里的常见菌，且可以感染肺部及尿路。”

Wei propagation a été fondé à Séoul, en 2000, est une culture locale et la propagation internationale de la propagation du gène annonces.

伟尔传播成立于2000年，是一家独具本土化和国际传播基因的广告传播公司。

Edward souffre d'une cataracte à chaque œil qui gène considérablement sa vision et l'empêche de lire.

Edward的两只眼睛都患有白内障，严重的影响到了他的视力和阅读能力。

Le projet du génome humain a identifié de nombreux gènes mutants de ce type.

人类基因组项目查明了许多此类突变基因。

Certains gènes sont associés à des maladies.

某些基因也许与某种疾病有关联。

La thérapie génique cherche à remplacer ces gènes défectueux par des copies saines.

基因疗法就是用健康的复制基因来替代不良基因。

Il existe un lien entre le fonctionnement des gènes et la maladie.

基因功能与疾病之间存在着联系。

On a déjà identifié certains gènes qui permettent aux plantes de survivre avec moins d'eau.

目前找出专门基因，使植物能在少水情况下生存。

Je pense que personne ne porte la haine dans ses gènes.

我认为任何人的基因中都没有仇恨。

Un gène isolé et purifié n'existe pas sous cette forme dans la nature.

一个分离提纯的基因在自然界不以那种形式存在。

En prêtant son appui au projet, L'Autorité vise les objectifs suivants : veiller à ce que les échantillons prélevés se prêtent bien aux analyses par l'ADN; obtenir l'information de base nécessaire pour constituer des bases de données fiables du point de vue scientifique sur la diversité biologique de cette zone d'extraction potentielle, y compris des données sur le chevauchement d'habitats des espèces et sur les flux de gènes, et pour faire en sorte que la production de données soit uniformisée afin de faciliter la prise de décisions visant à protéger et à préserver le milieu marin des retombées de l'activité extractive.

管理局支持该项目，特别是为了确保收集的标本适用于DNA分析；获得必要的基本资料，包括关于物种重叠度和基因流动率的资料，按严格科学标准建立关于这一潜在多金属结核开采区内生物多样性的数据库；促进实现必要的标准化，以便今后就保护和养护海洋环境不受深海底多金属结核矿床开采影响做出决定。

Biodiplomatie : l'Institut des hautes études a élaboré un document d'information sur les certificats d'origine, présenté à la réunion du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, tenue à Bangkok en février, publié deux rapports soulignant la nécessité de se pencher sur le commerce des gènes dans les domaines qui ne relèvent pas de la Convention sur la diversité biologique et organisé une table ronde sur la gouvernance, à Paris, en novembre (avec l'Institut du développement durable et des relations internationales et le Centre de philosophie du droit de l'Université de Louvain).

联合国大学高研所为2月在曼谷召开的获取和分享利益问题工作组会议编写了一份关于认证起源的信件，发表了两份报告强调有必要处理《生物多样性公约》管辖范围以外的基因交易问题，于11月在巴黎举行了一次关于对获取和分享利益的治理的圆桌会议（同可持续发展与国际关系研究所和卢万大学法律哲学中心合办）。

Parmi les résultats extrêmement utiles qu'il a obtenus, on compte un projet mené en collaboration avec l'Université de Namibie, visant à élaborer des stratégies de protection de la Griffe du diable (Harpagophytum procumbens) en la cultivant comme plante domestique marchande, et un autre, mené en collaboration avec des chercheurs de l'Université Obafemi Awolowo au Nigéria, qui vise à créer une banque de gènes en vue de protéger les légumes-feuilles autochtones d'Afrique, premier pas destiné à aider les pays africains à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur la diversité biologique.

几个高度相关的重要成果包括：与纳米比亚大学进行的一个合作项目，拟订“南非钩麻”植物的养护战略，将它作为一种驯化的济作物来种植；与尼日利亚奥多费米阿沃洛沃大学的科学家们合作，建立一个实地基因库，以养护非洲土生土长的多叶蔬菜（作为帮助非洲国家履行《生物多样性公约》规定的义务的第一步）。

Comme suite immédiate aux échanges qui ont émaillé ces ateliers et aux fins d'une meilleure compréhension de l'environnement biologique du site d'extraction situé dans la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité collabore actuellement avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, l'objectif étant de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

作为这些讲习班讨论的直接结果，为了增进对克拉里昂-克利珀顿区内采矿区生物环境的科学认识，管理局目前正合作实施一个由与夏威夷大学协调的研究项目，研究生物多样性、物种分布范围和太平洋深海结核区基因流动情况，以期预测和管理深海底采矿的影响。

Sans préjudice de l'article 5 de l'Accord de siège, l'Autorité, à la demande des autorités jamaïcaines compétentes, prend les dispositions voulues pour que les représentants des services jamaïcains compétents puissent pénétrer, avec préavis, et sous réserve de l'approbation préalable du Secrétaire général, dans les locaux pour vérifier l'état des lieux et inspecter les installations et aménagements d'une manière qui ne le gène pas outre mesure dans l'exercice de ses fonctions.

在不妨碍《总部协定》第5条的情况下，管理局应根据请求，允许正式授权的政府主管当局代表进入房舍，在不致不合理地干扰管理局进行工作的情况下，对建筑物、设施和装置进行检查，但须给予适当通知事先征得秘书长批准。

Au cours de ces dernières années, la prospection biologique a produit des matières candidates à la création de nouveaux antibiotiques, composés antiviraux, agents de lutte contre le cancer, antioxydants, agents antidiabétiques, composés immunosuppresseurs et insecticides, ainsi que des séquences de gènes codant pour une stabilité élevée ou faible à la température, une tolérance élevée ou faible au PH et une tolérance élevée ou faible au sel.

近几年来，通过生物勘探，还产生了也许可用作新的抗生素、抗病毒化合物、抗癌剂、抗氧化剂、抗糖尿病剂、免疫抑制化合物、杀昆虫剂的材料，以及高低温度稳定性、高低氢离子指数(pH)耐受性和高低盐耐受性的遗传密码序列。

Dans le même rapport, le Secrétaire général rendait compte des progrès réalisés dans ce domaine, notamment en ce qui concernait la détermination de la biodiversité, de l'aire de distribution et du flux des gènes, ainsi que des processus de perturbation et de recolonisation du fond marin après la création des couloirs d'exploitation et la resédimentation du panache dans les fonds abyssaux nodulaires.

在同一份报告中，秘书长还报告了与国际协作有关的进展，包括确定生物多样性程度、种群分布范围和基因流动情况以及深海结核区采矿轨迹形成和羽流再沉积后海底的扰动和生物再进入过程。

Grâce aux recherches sur la façon dont les enzymes biosynthétiques coopèrent afin de produire des molécules complexes, comme la curacine A, isolée à partir de la cyanobactérie Lyngbya majuscula en touffe, on espère pouvoir prélever et utiliser des gènes pour créer de nouveaux composés semblables à la curacine A mais possédant de meilleures propriétés médicinales et une plus grande stabilité chimique.

通过调查生物合成酶如何合作生成复杂分子，例如从簇状蓝藻菌“巨大鞘丝藻”（Lyngbya majuscula）中分离出的curacin A分子， 人们希望能够对基因进行捕捉和利用，从而创造出药理属性更强、化学稳定性更高的类似curacin A的新型化合物。

À l'issue des recherches sur les niveaux de biodiversité, l'aire de répartition des espèces et les flux de gènes dans la zone nodulaire du Pacifique qui ont été effectuées au cours de ce projet, une proposition a été élaborée pour désigner certains secteurs de la zone nodulaire afin de conserver des habitats représentatifs et de préserver la biodiversité.

项目期间对太平洋结核矿带生物多样性、物种分布范围和基因流动情况开展调查的一个直接成果是，提议将结核矿带的特定区域指定用于典型生境和生物多样性养护。