Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去在队或准军事组织中当过兵。

En 2008, jusqu'au 17 septembre, 2 436 guérilleros ont été démobilisés, dont 2 147 appartenaient aux FARC.

截至今年9月17日，2 436队成员已解除武装，其中2 147人来自哥伦比亚武装革命军。

Voir la section intitulée «Groupes de guérilleros» (par. 45 à 49).

请参看关于“队集团”的一节(第45-49段)。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体认为向队提供了协助的医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。

Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.

据报发生了若干起因队的活动而平民进行报复的案件。

Les guérilleros maï-maï appuyés par Kinshasa jouissent d'une popularité grandissante.

获得金沙萨政府支持的马伊马伊队日益壮大。

Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.

乌干达人民国防军通过追这些队，实际上是恢复攻手无寸铁的居民。

Je dois ajouter que le nombre de guérilleros démobilisés est supérieur au nombre des tués par les forces institutionnelles.

我必须补充的是，解除武装的队人数比官方部队毙的人数要多。

Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.

在准军事团体和队之间发生的几次直接冲突中，受伤和失去战斗能力的人员杀害。

Elle note avec préoccupation que les groupes de guérilleros continuent à employer des enfants comme soldats et à utiliser des mines antipersonnel.

它关切地注队招募儿童当兵和使用杀伤人员地雷。

Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

队通过跨越边境活动的贸易商、罪犯和叛乱分子联系网络获得武器。

Des décisions judiciaires ont mis en cause l'impartialité de certains témoins, notamment d'anciens guérilleros ou paramilitaires bénéficiant d'avantages matériels en échange de leurs témoignages.

一些司法裁决证人的公正性提出了质疑，例如那些从其证词中得经济利益的前队员或准军事人员。

Selon les forces de sécurité, les activités miliciennes menées par des guérilleros battant en retraite devant les offensives des forces régulières se sont intensifiées.

根据保安部队的说法，在躲避正规部队进攻过程中采取的队形式活动有所增加。

Plusieurs centaines de personnes issues des communautés autochtones ont été assassinées, principalement par des guérilleros et groupes paramilitaires appartenant aux Forces armées révolutionnaires de Colombie.

几百名土著社区的人士暗杀，主要是哥伦比亚革命武装力量的队和准军事团体暗杀。

Il entendait conclure des accords devant déboucher sur la libération d'otages en échange de celle de guérilleros incarcérés, voire, à terme, sur des pourparlers de paix.

其图是要达成协议，导致以交换监禁的队员为条件释放人质，并且可能最终导致和平谈判。

Néanmoins, les guérilleros de l'UNITA continueraient de se livrer à des attaques sporadiques contre certaines localités du nord-est du pays où on extrait des diamants.

尽管如此，安盟的队员据说仍继续该国东北部地区的一些钻石矿进行零星攻。

Les exécutions de pêcheurs ou travailleurs vietnamiens et cambodgiens perpétrées par des guérilleros khmers rouges lors d'attaques racistes devaient faire elles aussi l'objet d'enquêtes sérieuses.

在红色高棉队成员进行的种族主义攻背景下，越南和柬埔寨渔民或工人遭杀害此也应予以认真调查。

Elle exhorte les groupes de guérilleros à entreprendre avec le gouvernement des négociations de paix sérieuses et concrètes et à accepter sans délai un cessez-le-feu complet.

它促请各队与政府进行认真的涉及具体事项的和平谈判，以便尽快实现全面停火。

Dans le département de Cesar, 11 personnes arrêtées et présentées aux médias comme des guérilleros ont dû être libérées quelques jours plus tard faute de preuves.

在Cesar曾逮捕了11人，并向新闻媒体介绍说是队员，但是几天以后，由于缺乏适当证据而不得不释放这些人。

Les guérilleros des FARC et de l'ELN ont parfois recouru à des actes de terrorisme, en faisant détoner des charges explosives dans des centres urbains densément peuplés.

哥伦比亚革命武装部队和国民解放军队有时采用在人口稠密的城市地区引爆炸药这种恐怖主义方式。