Considérant que certaines contributions reçues avant la période considérée appuient des activités en cours, le Secrétaire général tient à remercier les Gouvernements britannique, colombien, danois, espagnol, guyanais, mexicain, panaméen, péruvien, suédois et turc ainsi que la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de leurs généreuses contributions financières et de leur soutien aux activités du Centre.

考虑到本报告所述期间之前收到某些捐款仍支助现行活动这一点，秘书长谨此对哥伦比亚、丹麦、圭亚那、墨西哥、巴拿马、秘鲁、西班牙、瑞典、土耳其和联合王国政府以及全面禁止核试验条约组织筹备委员会表示感谢，感谢它们对中心慷慨捐助和对中心活动支持。

La France et l'ESA s'acquittent de leurs obligations internationales en ce qui concerne les lancements effectués depuis le Centre spatial guyanais, grâce à un cadre juridique qui comprend des dispositions de droit français ainsi que des contrats, des règles d'application et divers accords internationaux que l'ESA a conclus avec des États membres et non membres.

法国和欧空局过包括法国法定和合同等内一个法框架而履行其从圭亚那空间中心进行发射国际务、执行则及欧空局与成员国和非成员国订立各种国际协议。

La France et l'ESA s'acquittent de leurs obligations internationales en ce qui concerne les lancements effectués depuis le Centre spatial guyanais grâce à un cadre juridique complexe comprenant des dispositions de droit français ainsi que des contrats, des règles d'application et divers accords internationaux que l'ESA a conclus avec des États membres et non membres.

法国和欧空局过包括法国法定和合同等内一个复杂法框架而履行其从圭亚那空间中心进行发射国际务、执行则及欧空局与成员国和非成员国订立各种国际协议。

Selon le Gouvernement guyanais, il est possible de parvenir à ces objectifs moyennant un dialogue approfondi entre les gouvernements qui s'appuierait non seulement sur des considérations politiques et économiques, mais aussi sur des principes éthiques et moraux indispensables à l'édification d'un ordre plus juste et plus humain dans le monde.

圭亚那政府认为，过各国政府间全面对话，这些目标是可以实现，这种对话不仅以政治和经济考虑为基础，而且以世界建立更人道和更公秩序所必需伦理和道德原则为基础。

Même si la peine de mort n'est pas appliquée au Guyana depuis de nombreuses années, le Guyana ne saurait accepter un projet de résolution qui représente clairement une tentative d'ingérence et va à l'encontre de la volonté du peuple guyanais de maintenir la peine de mort.

尽管圭亚那已经不实行死刑很多年，但是它也不会接受一个明显是试图侵犯主权决议草案，草案也违背了圭亚那人民保留死刑意愿。

Le Secrétaire général tient à remercier les Gouvernements britannique, colombien, espagnol, guyanais, mexicain, panaméen, péruvien, suédois et turc ainsi que la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de leurs généreuses contributions financières et de leur soutien aux activités du Centre.

秘书长谨此对哥伦比亚、圭亚那、墨西哥、巴拿马、秘鲁、西班牙、瑞典、土耳其和联合王国政府以及全面禁止核试验条约组织筹备委员会表示感谢，感谢它们为中心工作提供慷慨捐助和支持。

La contribution du Gouvernement a été surpassée par la générosité du peuple guyanais qui, avec le concours du secteur privé et des organisations sociales de notre pays, a mobilisé jusqu'à présent plus de 100 000 dollars pour les opérations de secours.

圭亚那人民慷慨解囊，所捐金额超过政府捐助，私营部门和社会组织推动下，圭亚那人民迄今为止已经募集了十多万美元用于救济努力。

Un autre orateur a indiqué qu'au cours du voyage, le Bureau s'était fermement prononcé en faveur de l'élévation de l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles pour les filles, ce à quoi le Gouvernement guyanais s'était depuis engagé.

另一名发言者说，访问期间，执行局表示强烈支持提高少女同意从事性行为合法年龄，此后政府保证这样做。

Tous les passagers et les membres de l'équipage se trouvant à bord ont trouvé la mort, y compris les jeunes escrimeurs vainqueurs du championnat d'Amérique centrale et des Caraïbes et un groupe d'étudiants guyanais.

机上乘客和机员全被杀死，包括中美洲和加勒比击剑比赛一些年轻获胜者和一群圭亚那学生。

Le Secrétaire général tient à remercier les Gouvernements britannique, colombien, espagnol, guyanais, mexicain, panaméen, péruvien et suédois ainsi que la Commission européenne, pour leurs généreuses contributions financières et leur soutien aux activités du Centre.

秘书长要感谢哥伦比亚、圭亚那、墨西哥、巴拿马、秘鲁、西班牙、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国等国政府以及欧洲联盟委员会慷慨经济捐助和对中心活动支持。

Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.

为了发射目，欧洲航天局法国圭亚那海外部圭亚那空间中心设立了一个基地，该机构建造阿丽亚娜火箭就是从该基地发射。

Les chefs de gouvernement ont exprimé leur solidarité avec le Gouvernement et le peuple guyanais, et ont vigoureusement appuyé le maintien de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Guyana.

各国政府首脑表示，他们坚定地支持并声援圭亚那政府和人民维护其领土完整和主权。

Le Gouvernement guyanais, reconnaissant ce fait, a présenté à l'Assemblée générale une initiative demandant un nouvel ordre humain mondial fondé sur l'équité et la justice sociale.

认识到这一点后，圭亚那政府向大会提出倡议，呼吁公平和社会公基础上建立全球人类新秩序。

Selon l'une des délégations, le programme de coopération entre le Gouvernement guyanais et l'UNICEF pourrait servir de prototype aux autres organismes.

一个代表团说，政府同儿童基金会之间合作方案，可以作为其他机构仿效模式。

Le Gouvernement guyanais a la volonté de mettre en oeuvre un marché et une économie uniques dans les Caraïbes.

圭亚那政府致力于建设加勒比国家单一市场经济体。

Le commerce est le moyen que le Gouvernement guyanais privilégie aux fins de la réalisation d'un développement durable.

圭亚那政府更愿意过贸易实现可持续发展。

L'ESA possède également des installations de lancement: le Centre spatial guyanais, situé en Guyane française.

欧空局还拥有发射设施：位于法属圭亚那圭亚那航天中心。