Au fil des ans, les recettes fiscales ont grossi.

在过去几年，收入出现增加。

En cas d'arrestation, les 11 autres accusés viendront grossir la charge de travail du Tribunal.

其余11个被起诉者如果被捕，法庭工作量将会增加。

Les déplacements internes grossissent le nombre d'enfants des rues.

国内流离失所状况造成街头儿童人数增加。

En cas d'arrestation, les 13 autres accusés viendront grossir la charge de travail du Tribunal.

其余13个被起诉者如果被捕，法庭工作量将会增加。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a vérifié ce chiffre exagérément grossi.

设在缅甸联合国机构都不能证实这个水过多数字。

Si l'aide se tarit, on risque de voir le problème des réfugiés grossir encore davantage.

如果援助减少，人们有可能看到难民问题变得更加严重。

Leur nombre ayant grossi à la suite de ce retrait, les émeutiers ont pénétré dans l'ambassade.

警方撤离后，徒人数增多，袭击者侵入大使馆。

Ces 10 dernières années, 10 millions de personnes par an ont grossi les rangs des pauvres.

在过去10年，每年都有1千万人加入贫困者行列。

À mesure que les entreprises publiques dépérissent, leurs anciens salariés viennent grossir les rangs des petits exploitants.

随着国有公司衰败，原先靠工资生活工人加入到手工采矿者行列。

L'avancée du désert dans de nombreuses régions grossit l'afflux de réfugiés privés d'eau et d'autres ressources vitales.

许多地区荒漠化日甚一日，丧失了水及其他维生资源移民流也不断增大。

Il jouit d'un statut plus élevé que dans le passé et son budget grossit d'année en année.

其地位比其前身更高，配预算也逐年递增。

Il serait inadmissible de voir grossir les rangs des apatrides du fait de l'absence de réglementation appropriée.

如果由于没有充法律规章致使无国籍人数目增加，那是不能接受。

Cela aura pour effet de grossir le budget des écoles dont les élèves viennent de familles économiquement faibles.

这样做将增加其学生经济背景较差学校预算。

Les autres pays de la CESAO exportateurs de pétrole ne sont pas enclins à grossir rapidement les dépenses publiques.

西亚经社会成员国其他石油出口国都不太可能赞同支出迅速增长做法。

Par conséquent, si nous voulons parler sérieusement de solution des conflits, il est essentiel de permettre au gâteau de grossir.

如果整体利益增长，实现容括各方发展就容易得多。

Les milices qui étaient en marge de divers processus de paix faisaient tout ce qu'elles pouvaient pour grossir leurs rangs.

处于各种和平进程边缘民兵争相增加其队伍士兵人数。

La police iraquienne continue de voir ses rangs se grossir : début avril, 75 000 policiers étaient en service ou en formation.

伊拉克警察局同样在继续扩大，到四月初，已有75 000名警官在执行任务或在接受训练。

Ceux qui ne reçoivent pas d'instruction ou qui ne peuvent terminer leur éducation risquent davantage d'aller grossir les rangs des pauvres.

没有获得教育和培训或无法完成其教育者很可能会在成年时遭受贫穷。

Des migrantes toujours plus nombreuses en situation irrégulière ou sans papiers étaient venues grossir le flot croissant de la population migrante.

越来越多非法或无证件女性移民加入了日益扩大移民人口队伍。

De même, 100 millions de personnes grossiront les rangs des 800 millions qui pâtissent déjà de l'insécurité alimentaire dans le monde.

同样，另有1亿人将会加入世界上已经苦于无粮食保障8亿人行列。