Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提到圣-彼得大教堂的粗大圆柱，蒂沃利的瀑布，维苏威的火山。卡斯特拉玛的温泉，卡辛河滨的林荫大道，热亚的玫瑰花，月下的斗兽场。

La grosseur des gouttes a une influence sur l'allure que prendra l'arc-en-ciel.

每一滴的大小都对彩虹的样子有着影响。

Oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d’une grosseur peu commune.

“对、”叔父回答，“这是一个形状最异乎寻常的海蜥蜴。”

Alors le comte tira de la poche de son gilet le drageoir en émeraude, souleva son couvercle d’or, et versa dans la main droite de Valentine une petite pastille ronde de la grosseur d’un pois.

然后他从背心口翠小盒子，揭开金盖，从面取一粒豌豆般大小的药丸放在她的手。

Allons, commence ! dit Goujet, en plaçant lui-même dans la clouière un des morceaux de fer, de la grosseur d’un poignet de fille.

“好，开始吧。”顾热说话时，把一块手腕般粗的铁条放进了铁钉的模具。

Une fois que les rouleaux ont une certaine grosseur, après on passe au filage sur le côté, sur la machine d'à côté.

一旦纱线卷达到一定粗细，接下来就在旁边的纺纱机上进行纺纱。

Mais ce travail, qui consiste à séparer les perles selon leur grosseur, doit être long et difficile, dit le Canadien.

“可是，把珠子按大小分开这活儿，肯定又费时又麻烦吧。”加拿大人说。

Le plus fréquent consiste en une petite nodosité, située à proximité du mamelon. Cette grosseur est en général indolore.

最常见的是靠近乳头的小肿块。这种肿块通常是无痛的。

Je ne récoltai aucun objet curieux, si ce n’est un œuf de pingouin, remarquable par sa grosseur, et qu’un amateur eût payé plus de mille francs.

我没有得到什么新奇的东西，就是拾得一个海枭的蛋，蛋特别大，一个珍奇收藏家可能一千多法郎来收买。

Il disparut dans la cuisine. Maman Coupeau, après avoir embrassé Gervaise, s’émerveillait de la grosseur de l’enfant.

他进了厨房。古波妈妈吻了热尔维丝之后，赞叹着孩子既胖又结实。

Mais plus fréquemment « l’engin » est lié à l’idée de grosseur : un engin, c’est gros, ce n’est pas petit !

但更常见的是， “装置” 与庞大之物的概念相关联：一个装置， 意味着它很大， 并非小巧！

Les pivoines se gonflaient pour paraître plus grosses que les roses : mais ce n’est pas la grosseur qui fait la rose.

牡丹尽量扩张，想要开得比玫瑰花还大，可是问题并不在于庞大。