Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

这些蓬头散、脾气不好小丑八怪从未满足过。

Elle s'était habituée au vieux serveur grognon tout aussi mutique qu'elle.

她习惯了以前那个脾气不好服务员，因为她也这样。

En fait, c'est un crétin grognon, tu ne trouves pas ?

“我说，他不就是个暴饭桶吗？”

– Il est un peu grognon, c'est vrai, admit Harry dont les pensées étaient toujours tournées vers Cho.

“是有点暴。”哈利说，他还在想着秋。

Ainsi ses jolis enfants, si soignés par elle, ne tomberaient pas dans les mains d’un prêtre sale et grognon.

这下好了，她精心照料这些漂亮不会落入一个肮脏教士之手了。

Il n'y a jamais de raison d'être un grognon.

从来没有任何理由脾气。

Et puis, ils sont grognons, les enfants, de toute façon.

然后，他们脾气暴，们，无论如何。

C'est ma réponse aux vieux grognons qui accusent les jeunes de ne plus avoir de mémoire.

这是我对那些指责年轻人没有记忆力老抱怨者回应。

Alors, mon Trotro, ça y est, tu n’es plus grognon?

那么，托托，你不再乱脾气了吧？

– Il a vraiment l'air grognon, remarqua Hermione en jetant un regard circulaire aux nombreux Krum qui les observaient en clignant des yeux, la mine revêche.

“他样太沉了。”赫敏说道，看着周围无数个克鲁姆朝他们眨眼、皱眉。

Et la poupée de cire ressemblait alors extraordinairement au conseiller avec son large chapeau ; elle avait le même teint jaune et le même air grognon.

然后蜡娃娃看起来非常像戴着宽大帽辅导员;她有同样黄色肤色和同样脾气暴样。

L'acteur s'affirme ainsi dans un rôle qui, toute sa carrière, lui a collé à la peau et qu'on a pu, un peu trop vite, réduire à celui de l'éternel grognon.

这位演员在他整个职业生涯中一直扮演着这样一个角色，而人们可能有些过于草率地将这个角色归为永远牢骚者。

« Madame la Taupe, dit Augustin, pourquoi êtes-vous donc toujours si grognon ? Vous ne saluez jamais personne, vous n'avez jamais un mot aimable. »

“鼹鼠夫人，奥古斯汀说，为什么您脾气总是如此差？您从来不和人打招呼，您从来不说好话。”

Comment aviez-vous pu aller demeurer dans une rue comme ça, qui est malade, qui est grognon, qui est laide, qui a une barrière à un bout, où l’on a froid, où l’on ne peut pas entrer ?

您当初怎么会去住在那样一条街上？它是有病，愁眉苦脸，丑陋不堪，一头还有一道栅栏，那里又冷，简直进不去。

Le basset Ottimo Massimo qui, pendant toute la période où son maître était resté à Olivabassa, avait manifesté un mécontentement grognon, exacerbé sans doute par les bagarres sans fin avec les chats des Espagnols, semblait retrouver le bonheur.

巴吉特猎犬奥蒂莫·马西莫 （Ottimo Massimo） 在他主人留在奥利瓦巴萨整个期间，都表现出了脾气暴不满，毫无疑问，与西班牙猫无休止战斗加剧了这种不满，似乎又找到了快乐。

– Ah bon, d'accord, dit Ron d'un air grognon.

– Harry, tu es pire que Ron… Non, finalement, non, soupira-t-elle au moment où Ron, constellé de boue et l'air grognon, entrait d'un pas lourd dans la Grande Salle.