Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他跑着跳着，互相打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Je grimpai les marches en courant et tentai d’entrer de force dans la maison.

跑着爬上台阶，试图强行进到屋子里。

Sans grimper sur le mont Taishan, on ne peut connaître sa indivination.

登临泰山，才知道山之险。

Nous, on sais grimper aux arbres, mon pote.

兄，可是会爬树。

Un théâtre en treillage où grimpait une vigne.

挂着攀附葡萄，仿佛爱神庙堂。

Vous grimperez avec un piolet... et vos doigts ! Vous dominerez toutes les vallées et vous vivrez dangereusement.

您使用冰镐攀登...以及您手指！您将俯视所有山谷，体验危险生活。

Et comme la consommation ne s'arrête quasiment pas d'augmenter, les rentrées de TVA grimpent aussi.

由于消费几乎不断上升，增值税收回额也会上升。

Elle grimpa lestement dans le vieil escalier pour écouter le bruit que faisait son cousin.

她轻快爬上破旧楼梯，听堂兄响动。

Sans souci de la cohue, il grimpa sur son échelle et gratta.

一点都不顾虑那些人群，他爬上了他梯子继续刮。

Lorsqu'ils y furent grimpés tous les trois—non sans difficulté pour Hagrid—le wagonnet les emporta.

他爬上车——海格可费了不少劲——就出发了。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少行李，还是象生来就是爬山者那样精力旺盛地往上爬。

Pendant toutes ces années, les effectifs de l'entreprise grimpent tout de même à 200 salariés.

在这些年里，公司员工规模还是一路涨到了200 人。

Il s’en empara et grimpa les marches en toute hâte.

他拿出了信件，快速跑上楼梯。

On jouait, on grimpait aux arbres, j'étais tout jeune.

那时候还小，整天和伙伴玩耍，爬树。

Le mion qui a grimpé au mur et t’a porté la corde.

“爬上墙头，把绳子捎给你那个孩子。”

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群雁儿都从芦苇里飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空树枝上。蓝色烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

Le petit Poucet grimpa au haut d'un arbre, pour voir s'il ne découvrirait rien ; ayant tourné la tête de tous côtés, il vit une petite lueur comme d'une chandelle, mais qui était bien loin, par delà la forêt.

小拇指爬到了树顶上，想看看在上面是不是能看见什么，他到处张望，看见有一点像烛光那么小光，但是这光太远了，在森林远处。

Ils grimpèrent sur le roc un peu haut, et lorsqu’ils y furent installés côte à côte, les pieds pendants, en plein soleil, elle reprit : — Mon cher ami, vous n’êtes plus un enfant et je ne suis pas une jeune fille.

他攀上了一块略高一点石头，并排坐好，脚悬在空中，满身都是太阳，她接着说：“好朋友，您已不再是个孩子，也不是个年轻姑娘。

C’est vrai qu’il a de l’esprit : et un courage ! il ne craint ni vaches, ni taureaux, et si on le laissait faire, il grimperait déjà sur les chevaux avec son aîné.

“他聪明倒是真，而且胆子多大！他既不怕母牛，也不怕公牛，如果随他怎样做话，他已经会同他哥哥爬到马背上去了。”

Deux semaines passèrent pendant lesquelles nous vivions au gré de ce soleil qui m'avait tant manqué, de la chaleur qui grimpait de jour en jour. Juin passait lentement et nous vîmes débarquer les premiers touristes.

就这样随心所欲地度过了头两个星期，晒着久违阳光，感受着温度一天高过一天。六月缓缓地降临了，岛上开始迎来第一批游客。