La greffe des paupières est aussi présentée comme une première mondiale.

眼睑移植也属世界例。

Pour le meilleur développement de la greffe de réglisse fournir une garantie fiable.

为发展甘草移栽提供可靠保证。

Dans ce domaine chaque année en hiver et au printemps quarts des approvisionnements extérieurs en une variété de haute qualité des plants de fruits, et de fournir une assistance technique de greffe.

本场每年在冬、春两季对外供应各种优质水果苗木，并对外提供嫁接技术。

En attendant la greffe qui pourrait ---sans certitude --lui sauver la vie ,il en profite pour egarder les gens autour de lui ,du haut du balcon de son appartement parisen .

他得等待器官移植，但这也不能肯定能救活他生命。

Mais, dans la mesure où 30 % des patients en moyenne ne survivent pas à une greffe de la moelle, les spécialistes du sida se montrent néanmoins circonspects.

但是，由于30%艾滋病患者会在骨髓移植时死亡，专家们态度相当谨慎。

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国科学家宣布，一位美国患者在进行干细胞移植手术三年后，成功地治愈了艾滋病，这是人类历史上对抗艾滋病取得次胜利。

De longs mois de convalescence sont nécessaires, le temps que la greffe prenne et que le système immunitaire du patient se reconstitue.

为了完成移植，并等待病人免疫系统重新组建，患者需要经过长达数月康复期。

En 2009, une greffe du foie réalisée à Memphis à l'issue d'une course folle en hélicoptère lui donnait une nouvelle chance.

2009年，乔布斯在孟菲斯市接受肝移植手术，再次重获新生。

Société greffe professionnelle, de cultiver une variété de produits semi-finis et produits finis excellent jardinier de la reproduction.

本公司有专业嫁接，培育各种半成品，成品优良育苗园丁。

Bprès trois ans de mise en place, force est de constater que la greffe a bien pris.

颠末三年实行，这项办法很较着收到了效果。

L'insuffisance d'organes dans certaines régions du globe a engendré une quête désespérée de greffes.

如此一来，在世界某些地区人体器官短缺引发了对器官疯狂搜寻。

L'Italie permettait aussi la greffe de parties du foie.

意大利还允许移植部分肝脏。

La requête initiale doit être déposée au greffe civil du tribunal.

初始可向法庭民事登记处提交。

Le Greffe envoie environ 18 à 20 lettres de ce type aux conseils chaque mois.

它每个月大约要向辩方发出20封这样信函。

Le règlement du Greffe est approuvé par la Présidence.

上述条例应由院长会议核准。

Le secrétariat de la Cour permanente d'arbitrage sert de greffe pour cette affaire.

根据两国政府达成协议，该仲裁案面和口头记录都将保密。

Le Procureur de Buéa a informé l'auteur que sa plainte avait disparu du greffe.

布埃亚总检察长告诉提交人说，在档案处找不到他申诉。

Le Greffe continuera de fournir un appui au Centre de détention.

另外还将继续支持联合国拘留所各项事务。

Il est procédé à leur exécution après enregistrement au greffe.

收到执行要、追回罚款、执行赔偿令和没收令要之后，这些要应在有关法院登记，然后可加以执行。

Citons, par exemple, le programme d'économie solidaire et les projets de centres de coopération et d'approvisionnement, le programme de promotion et d'appui à la création de microentreprises, le programme visant à renforcer le réseau hospitalier en offrant un traitement complet, le programme visant à renforcer la lutte contre les épidémies endémiques, le programme d'encouragement et d'appui à la participation des citoyens à la gestion des soins de santé et plusieurs programmes d'appui aux organismes privés ou à la fois publics et privés, tels que Hogares CREA, une fondation destinée aux greffes de la moelle osseuse.

统一储蓄方案，合作社供应中心项目，培育和支助建立微型企业方案，通过确立综合治疗来加强住院治疗网络方案，加强防治地方流行病方案，促进和支持公民参与保健管理方案，以及支助诸如霍格雷斯CREA——一家骨髓移植基金——等私人和政府/私人组织支助方案就是其中一些例子。