Sur ce graphique, on voit que les fleuves asiatiques polluent le plus.

从图中可以看出，亚洲河流污染最严重。

« C'est un bon, c'est un excellent graphique » , disait-il.

" 这张图表很好，好了，" 他说。

Ce sont ses premiers revenus qu'on vous montre ici sur ce graphique.

屏幕上这张图表展示，就是他人生第一笔笔收入。

J'étais donc coincé à l'intérieur avec comme seul ami mon fidèle ordi portable et ma tablette graphique.

我忠诚笔记本电脑和我写字板。

Ici, une œuvre de Pierre Bonnard déploie un effet graphique saisissant avec un nombre de couleurs extrêmement limité.

这是一副皮耶·勃纳尔作，数量颜色组合，产生了强烈图形觉效果。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，这种滥用大写字母表达敬意丧失了原有重要意义，带有阿谀奉承色彩。

Sortons les cartes et les graphiques.

让我们拿出卡和图形。

Avec un processeur qui mouline à 1 giga et une carte graphique FullForce à 256 mégabytes !

与处理器磨到1千兆瓦和力显卡到256兆字节！

De nombreux illustrateurs de réclames, l'ancêtre de la publicité, sont sollicités pour apporter une touche graphique moderne et percutante au message véhiculé.

许多广告插画师，作为广告鼻祖，被要求为所传达信息带来现代、醒目图形。

Sur Nintendo Switch 2, la résolution et la fréquence d'image ont été améliorées pour renforcer l'aspect graphique et proposer une aventure plus immersive.

Nintendo Switch 2版本将支持更高分辨率和帧率，可体验更震觉效果，带来更沉浸式游戏体验。

Par exemple, sur ce graphique, vous voyez les composés qui sont formés dans la colonne du carbone, avec leur masse et leur température d'ébullition.

比如，在这张图表上，你们能看到由碳元素所在竖列组成化合物，还有它们质量、沸点。

La plus grande fierté de Renault, c'est un écran de 6,50 mètres sur 2,20 mètres couplé à l'ordinateur graphique actuellement le plus puissant au monde.

雷诺公司最骄傲，是有着一个长达6.50米，高2.20米屏幕连接着一台目前世界最强大图解计算机。

Comme vous pouvez le voir sur le graphique derrière moi, la pyramide des âges des pays du nord va tendre vers un déséquilibre entre jeunes et vieux.

正如你们可以从我背后图表中看到，北方国家年龄金字塔趋向于年轻人和老年人之间不平衡。

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势图上曲线起初不断上升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。

On voit là, sur ce graphique, le budget alloué à la lutte contre la pollution environnementale qui a été multiplié par 4 entre 2001 et 2009.

从这个图表中可以看出，用于治理环境污染预算在2001年至2009年间增加了4倍。

Bien sûr avec une petite vitre, parce que tu veux que quand les gens viennent chez toi, ils voient ta carte graphique, et ta mémoire RAM, bien sûr !

当然要有一个小窗口，因为您希望当人们来到您家时，他们会看到您显卡，当然还有RAM内存！

Animaux devenus presque humains, compagnons et complices fidèles qui voulaient bien lui sourire d'un simple trait de crayon, et dont elle séchait les larmes d'un coup de gomme à la palette graphique.

这些动物几乎和真实人一样，成为她忠实伙伴和朋友。只需一道简单线条，它们便对着她微笑，只需点下电脑绘图橡皮擦，它们眼泪就会消失。

Il y a quand même eu cet épisode d'inflation qu'on a observé entre 2022 et 2023, ça a fait comme une verrue sur les graphiques d'inflation sur 10 ans, c'est ce que j'ai vu notamment sur les échos.

尽管如此，2022到2023年间还是出现了一波通胀，这在十年期通胀图表上就像长了个疣一样，我尤其在《回声报》上看到过这种情况。

Ensuite, l'accent grave peut ne pas être phonétique mais diacritique c'est-à-dire seulement graphique, il distingue des homonymes, placé sur la voyelle « a » il oppose par exemple là adverbe et la l'article pronom.

第二点，重音符使用不是以发音为需要，而是辨音需要，也就是说仅使用不同符号来区分同音异义词，使用在元音a 上，是为了区分副词là 和冠词 la。

Cadres et professions libérales Des schémas et graphiques nous présentent le profil des candidats en lice – ils sont près 7.900. Un type de profession très largement représenté : les cadres et les professions libérales.