Et tous deux, reprenant le chariot, qu’ils avaient inutilement amené, revinrent à Granite-house.

车现是一点用处也没有了。两个人拉着空车向“花”走去。

Mais, fit observer Harbert, du cap Griffe à Granite-house, il faudra encore compter dix milles, au moins.

“可是，”赫伯特说，“从爪角到‘花’至少还有十英里。”

Pendant cette journée, les divers objets furent transportés à Granite-house et disposés méthodiquement dans la grande salle.

天黑以前，他们把各种物品都搬进了“花”，井井有条地放里。

Pour lui personnellement, il n’avait rien à craindre, car les convicts ne pouvaient l’atteindre dans Granite-house.

他本人并不怕什么，因为罪犯们是没法到“花”上来的。

Seul, Cyrus Smith, prétextant quelque travail, ne se joignit point à eux et demeura à Granite-house.

只有赛勒斯-密斯推说有工作要做，没有参加，他一个人留家里。

La légère pirogue fut portée sur le sable, à la lisière du littoral, devant Granite-house, et le flot montant la souleva.

平底船被带到海滨来，放“花”前面的沙滩上，潮水一涨，它就浮起来了。

Une dernière fois il regarda ses champs dévastés, la fumée qui s’élevait encore des ruines, puis il revint à Granite-house.

他又看了一眼破坏了的田地和火场里还往上升的余烟，然后回“花”去了。

Pendant les premiers jours que l’inconnu passa à Granite-house, avait-il déjà donné à penser que sa sauvage nature se fût modifiée ?

陌生人住“花”里已经有好几天了，居民们有没有根据说他的野性子已经慢慢驯化了呢？

On déjeunait sur le lieu même des travaux, et, le temps étant magnifique alors, on ne rentrait que pour souper à Granite-house.

他们甚至连吃早饭也工地上吃，由于天气很好，只有吃晚饭的时候才回“花”。

Le produit de la chasse fut donc rapporté à Granite-house, et il figura au repas du soir.

他们把捉住的兔子带回“花”，晚餐的时候，就作为主菜端出来了。

Oui ! répondit Pencroff, et, avant dix minutes, il aura mouillé devant Granite-house !

“是的，”潘克洛夫说，“十分钟内，它就要停‘花’的前面了！”

Et nous ne rentrerons à Granite-house, répondit Harbert, que lorsque nous aurons retrouvé notre bienfaiteur.

“如果找不到恩人，我们决不回‘花’。”赫伯特说。

Ils remontaient alors à Granite-house, et ils se hâtaient de se coucher.

吃完以后就上“花”去，立刻睡觉。

Ils ne doutaient pas que si Top avait pu arriver heureusement à Granite-house, Nab ne l’eût immédiatement renvoyé.

他们深信这一点，如果托普平安到达“花”，纳布一定会立刻打发它回来的。

Ce jour-là était le 30 octobre, et, par conséquent, il y avait neuf jours que le naufragé de l’île Tabor était prisonnier à Granite-house.

这是10月30日的事情，达抱岛上的遇难人“花”里已经被监禁了九天。

Une seule chose était maintenant à désirer, c’était que son état permît de le ramener à Granite-house.

现只等一件事，就是等他病势好转到一定的程度，就把他抬回“花”去。

Quant à laisser seuls ici Pencroff et Harbert, nous ne le pouvons pas ! … Eh bien, j’irai seul à Granite-house.

我们决不能单把潘克洛夫和赫伯特留这里！好吧，我一个人到‘花’去一趟。”

Mais il pouvait se faire qu’Ayrton ne fût pas en ce moment au corral, ou même qu’il fût en route pour revenir à Granite-house.

但是也可能当时艾尔通不畜栏里，甚至他已经动身回“花”了。

Il vous plaît de vivre au corral. Soit. Vous serez, d’ailleurs, toujours le bienvenu à Granite-house.

你愿意住畜栏里，那也可以。然而，我们总是随时欢迎你住到‘花’里来。

On attendait donc, mais les colons avaient hâte d’être réunis à Granite-house.

因此，虽然他们急着要到“花”里去聚会，但还是等待着。