En grandissant, le phénomène s’atténue progressivement chez la plupart des enfants.

随着年龄的增长，这种现象会在大部分幼儿的身上慢慢消失。

Dans la majorité des cas, le trouble disparaît en grandissant.

在大多数情况下，这种障碍会随着成长而消失。

Tous ces détails, estompés par le crépuscule, se dessinaient de plus en plus dans le jour grandissant.

这些细部，在矇眬的晓色中原是模糊不清的，随着逐渐明亮的阳光才逐渐清晰起来。

Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

种预感的精神和未来的气息在那里奔流，鼓动着人们的心并壮大着人们的意志。

Une exportation grandissante qui a permis de multiplier le chiffre d’affaires par 5 en 10 ans.

随着出口的扩大，销售额在10年内增加了4倍。

Réagissant à l'impopularité grandissante du chef de l'Etat, Marine le Pen a demandé, lors d'une réunion de son parti, une dissolution de l'Assemblée Nationale.

面对总统日益下降的 popularity，玛丽娜·勒庞在她的会议上要求解散国民议会。

Le premier cri des foules illuminées et grandissantes c’est : mort aux voleurs ! Le progrès est honnête homme ; l’idéal et l’absolu ne font pas le mouchoir.

“处死盗窃犯！”进步创造正气，理想和绝对真理决不偷偷摸摸。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产的关注意味着地方烹饪的强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图里亚斯地方的农民都深信在每胎小狼里必定有，可是那定被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余的小狼。

Personne ne parlait plus, seuls les pieds roulaient avec un bruit sourd ; tandis que les lampes, pareilles à des étoiles voyageuses, s’espaçaient de bas en haut, en une ligne toujours grandissante.

谁也不再说话，有双双脚在移动，发出沉闷的声音。安全灯仿佛游动的星星，从下到上排成条线，越伸越长。

Deux phrases qui jouent avec le mot profil, courant en français, mais qui a un succès grandissant depuis quelques dizaines d’années en français, notamment dans le vocabulaire des réseaux sociaux.

这两句话巧妙地运用了法语中常见的“profil” （档案/资料）词， 该词在近几十年来越来越受欢迎， 尤其是在社交媒体的词汇中。

Mon père savait que seul, peut-être, M. de Norpois avait averti l’Empereur de la puissance grandissante et des intentions belliqueuses de la Prusse, et que Bismarck avait pour son intelligence une estime particulière.

父亲知道德-诺布瓦先生也许是唯位提请皇帝注意普鲁士的军备扩张和战争意图的人；他知道俾斯麦对德-诺布瓦的智慧表示佩服。

Dans une nouvelle déclaration à la presse publiée mercredi après-midi, le porte-parole du secrétaire général a indiqué que Ban Ki-moon continuait de suivre " avec une préoccupation grandissante" ce qui se passait en Ukraine.

在周三下午发布的份最新声明中，秘书长发言人表示，潘基文继续以“日益增长的担忧”关注乌克兰的事态发展。

En tout cas à l’échelle mondiale, l’agriculture bio reste marginale : elle n’occupe même pas 1 % des terres cultivées et ce, en dépit de l’intérêt grandissant des consommateurs pour ce type de produits.

在全球范围内，有机农业仍然处于边缘地位：它甚至不到1%的耕种土地，尽管消费者对这类产品越来越感兴趣。

À la clé : la disparition d’écosystèmes entiers, une hausse du niveau des mers d’un mètre, une insécurité alimentaire et des problèmes sanitaires grandissants ; mais aussi des conflits violents pour des ressources de plus en plus rares.

关键是整个生态系统的消失，海平面上升米，粮食不安全和日益严重的健康问题;也有和越来越稀有的资源之间的暴力冲突。