Avec la remontée de la température ,les fleurs se sont épanouises graduellement .

随着气温回升，花盛开。

Depuis la seconde moitié du 20e siècle, le monde est graduellement entré dans une époque de paix et de développement, en sortant d'une époque de guerre et de révolution.

平崛起，是我们党把握住了时代的脉搏提出的方针。20世纪后半叶，世界从战争与革命的时代，进入了以平与发展为主题的时代。这是世界上一个重大变化，也是世界上正在形成的一股潮流，一股强大的求平、谋发展、促合作的潮流。

Selon l'ECFA, qui comporte 16 articles et 5 annexes, les deux Parties sont convenues de réduire et d'enlever graduellement les barrières dans le commerce et les investissements.

ECFA协议包含16条内容5个附件，按此协议双方一致同意步减少取消贸易投资壁垒。

Le peuple afin de commémorer ceci pour oser l'humain qui lutte avec le tyran, permet en février sur 14 de devenir graduellement pendant des vacances.

人们为了纪念这个敢于与暴君斗争的人，地使得2月14日成为一个节日。

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

"从来没见过这样的死心眼，这样的偷盗，"格朗台的声音越喊越高，震得房子里一层层地发出回响。"

Il faut améliorer graduellement les dépendes de santé par habitant et perfectionner le mécanisme de garantie de financement de santé publique.

步提高人均公共卫生经费，健全公共卫生服务经费保障机制。

Je crois que l'entreprise avec la musique de personnel et la situation va changer graduellement à la société de la grande!

我相信凭着公司员工的乐情公司会慢慢变大的！

Au début, tout se déroulait bien, mais graduellement, il semble qu'on met la charrue avant les boeufs.

开始时，一切正常，可地，似乎有些本末倒置了。

Les dispositions discriminatoires de la législation sont graduellement examinées.

歧视性法律规定正受到步审查。

Les dispositions législatives discriminatoires sont graduellement examinées.

歧视性法律规定正得到步审查。

On est en train d'examiner graduellement de nombreuses dispositions législatives discriminatoires.

许多歧视性的法律规定正步受到审查。

En conséquence, la police de la MINUK commence à réduire graduellement sa présence.

因此，科索沃特派团的警察已经步开始减少其存在。

La Lituanie augmente graduellement ses investissements dans le domaine des sciences et des technologies.

立陶宛加大了对科技的投资。

L'un de ces problèmes concerne l'eau douce, une ressource qui s'épuise graduellement.

其中一个问题是资源日益枯竭的淡水问题。

L'idéal serait d'avancer graduellement vers son élimination.

理想的办法是步取消否决权。

Les prix administrés des combustibles sont réduits graduellement dans plusieurs pays.

若干国家受监管的燃料价格正在步下调。

Cette option permet donc d'arriver graduellement à une coordination et une intégration meilleures.

因此这种办法允许对改进协调整合采取一种进的办法。

À ce titre, nous espérons que les obstacles restants seront graduellement surmontés.

在这方面，我们希望剩余的障碍将步得到克服。

Les conflits s'étendent graduellement partout et compromettent la paix et la sécurité internationales.

冲突的在到处传播，损害了平与国际安全。

La mise en place du processus législatif progresse graduellement.

在推动立法进程方面在步取得进展。