Je viens de faire une enquête sur la grève des cheminots.

我刚做了个关于铁路工人工的调查。

Le gibet l'attend sur la place de Grève.

广场上的绞架等待。

Bon, mais si le train ne part pas à cause de la grève ?

但是如果因为工而不发？

Faire la grève est un droit et on aime bien utiliser notre droit.

工是一项权利，而我们也很乐意行使这项权利。

On ne peut pas aller faire des grèves pour que la météo charge.

你不可能去工让改变。

J'examinai le baril qui était sur la grève, je reconnus qu'il contenait de la poudre à canon, mais qu'il avait pris l'eau et que cette poudre ne formait plus qu'une masse aussi dure qu'une pierre.

我察看了一下冲上岸边的木桶，发现原来是一桶火药，但火药已浸水，结得像石头一样硬。

Alors il reconnaît avec une indicible terreur qu’il est engagé dans de la grève mouvante, et qu’il a sous lui le milieu effroyable où l’homme ne peut pas plus marcher que le poisson n’y peut nager.

于是他变得无可名状地惊恐起来，意识到他已被围困流沙之中，他下面是人不能走、鱼不能游的恐怖地带。

Ce qui l’a frappée dans cette catastrophe politique, c’est que la reine Marguerite de Navarre, cachée dans une maison de la place de Grève, osa faire demander au bourreau la tête de son amant.

“这场政治灾难中真正打动她的，是玛格丽特·德·纳瓦尔王后藏倍莱沃广场的一所房子里，竟敢派人向刽子手索要情人的脑袋。

La bourrasque passée, il se détendit un peu, la fièvre sembla se retirer et l'abandonner, haletant, sur une grève humide et empoisonnée où le repos ressemblait déjà à la mort.

暴风雨过后，他稍微放松了些，高烧似乎退去了，把他抛弃潮湿而又臭的沙滩上，他喘息着，短暂的休息已经酷似长眠了。

Autre conséquence moins visible de la grève : l'Opéra National de Paris a perdu près de 8 millions d'euros de recettes de billetterie depuis le 5 décembre.

自12月5日以来，巴黎国家歌剧院的售票已损失近800万欧元。

Mauvaise récidive… Cela vous conduira, si je ne me trompe, à la place de Grève. Tant pis, tant pis, diavolo ! comme disent les mondains de mon pays.

“旧病复发！而那种毛病，假如我没有弄错的话，是会把你带到格里维广场去的。那就槽了，那就糟了！劣性难改！这是我国的一句俗语。”

On annonce une grève nationale, vendredi. Je voudrais donc reporter mon voyage. Est-ce que je peux obtenir le remboursement ou l'échange des billets ?

然而，周五有全国性的工，所以我想推迟我的行程。我能不能退票或者换票？

Même s’il raccommodait les câbles, s’il rallumait les feux, où trouverait-il des hommes ? Encore quinze jours de grève, il était en faillite.

即使把钢缆接好，再升起火，可又到哪里去找人？再上半个月的工，他就彻底破产了。

Et ils se séparèrent, Montparnasse cheminant vers la Grève et Gavroche vers la Bastille.

他们彼此分了手，巴纳斯山走向格雷沃，伽弗洛什走向巴士底广场。

Cependant, le Nautilus, par crainte d’échouer, s’était arrêté à trois encablures d’une grève que dominait un superbe amoncellement de roches.

可是，诺第留斯号怕搁浅，停相距六米左右的滩前，有一片雄壮的岩石层高耸滩上。

Françoise Vittel : Il y a encore une grève des transports. Encore les syndicats, encore eux !

弗朗索瓦丝·维特尔：交通又工了。又是工会，还是他们！

Alors si le droit de grève est inscrit dans la Constitution, en revanche les abus ne le sont pas.

的确工权宪法中是得到承认的，但是滥用工权并没有。

En ce moment nous foulions le sable du rivage et les vagues gagnaient peu à peu sur la grève.

这时我们站海边，并且看到海里的波浪漫慢向着海岸逼近过来。

Pour le moment, les coquillages et les œufs ne manquaient pas dans les rochers et sur la grève.

石缝里有的是鸽蛋，海滩上有大量的蛤蜊。

Yvan : Il dit que les profs vont peut-être faire la grève après.

他说老师们之后可能会进行工。