La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.
同属北美大
的加拿大和美一样也过感恩节action de grâce。
3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes dès lors qu'il n'a pas demandé la grâce présidentielle, le Comité note que l'auteur affirme avoir présenté trois demandes de grâce qui sont restées sans réponse, affirmation qui n'est pas contestée, et réitère sa jurisprudence selon laquelle les grâces présidentielles constituent un recours extraordinaire et de ce fait ne sont pas un recours utile au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
3 关于缔约提出的提交人没有请求总统给予赦免因而没有用
补救的说法，委员会指出，提交人表示他曾经提出过三次赦免请求，但这些请求仍然没有得到任何答复，而且缔约没有对这种说法提出异议；委员会还重申以下裁定 ：总统赦免令属于一种特殊补救办法，因而为了《任择议定
》第五条第2款(丑)项的目的，并不构成一种有效补救。
J'ouvre ici une parenthèse pour faire observer qu'il n'y a pas lieu de se demander si le ministre est ou non lié par l'avis de la commission, même si l'on peut raisonnablement penser que les commissions de ce type sont créées dans un but réel, qu'il ne s'agit pas de créations statutaires oiseuses et qu'elles ne sont pas différentes des commissions des grâces prévues dans un certain nombre de constitutions modernes et dont l'avis est contraignant pour l'Exécutif.
在此我想另外指出，司法部长是否受该意见的约束的问题与本案无关，虽然可合理地假定设立这种委员会是为了一个真正的目的，而不是多余的法定设立，而且它不象一些
法中规定设立的宽恕特权委员会，后者的意见可约束行政部门。
L'annulation par le Congrès des lois qui consacraient l'impunité des auteurs d'actes de terrorisme d'État, la proclamation de l'inconstitutionnalité de ces lois et des grâces qui avaient été accordées par les tribunaux de notre pays, et la réouverture de plus de 1 000 procès pour crime contre l'humanité, dont certains se sont conclus par la condamnation des responsables, sont les jalons de ce changement.
会撤消对家支持的恐怖主义犯罪有罪不罚的法律、裁决这些法律和我法庭作出一些赦免违背法和重新启动1 000多宗危害人类罪的审判程序，其中的一些导致对那些负有责任的人定罪，成为具有里程碑意义的转变。
4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a pas épuisé les recours internes car il n'a pas sollicité de grâce présidentielle, le Comité réaffirme ses décisions antérieures selon lesquelles de telles grâces constituent une réparation extraordinaire et ne sont pas en tant que telles un recours utile aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
4 对于缔约辩称，提交人没有请求总统特赦因而不曾用补救办法，委员会重申它以往的判例指出，这种特赦是非常性补救，就此而论，不是《任择议定》第五条第二款 (乙)项所指的有效补救。
Projet « Équité entre les sexes dans les salles de classe » qui vise à améliorer les pratiques pédagogiques grâces à une meilleure dotation en instruments et en moyens permettant de visualiser plus aisément tous les aspects de la discrimination, de la marginalisation et de l'exclusion qui sont autant d'obstacles au plein épanouissement de la personne humaine.
“课堂两性平等”项目，旨在改进教学方式、提供设备和各种教学资源、努力消除不利于学生人格全面发展的各种歧视、边缘化和排斥象。
Ayant appris que la Commission consultative des grâces avait confirmé la sentence de mort après le rejet des recours formés par les prisonniers devant la Cour suprême, la Rapporteuse spéciale a instamment demandé au Gouvernement d'accorder sa clémence aux condamnés et de commuer leur peine en vue d'introduire un moratoire permanent sur les exécutions dans ce pays.
特别报告员得知赦免权问题咨询委员会在犯人在最高法院败诉后对判处死刑予以确认之后，呼吁该政府宽大处理，减轻刑罚，以在该永久性地禁止死刑处决。
Un pays d'Amérique latine, quant à lui, a fait savoir qu'il avait reçu une assistance technique dans le cadre de trois projets, dont un concernait le renforcement des travaux de la Commission des grâces et de la commutation des peines pour les personnes condamnées pour crimes de terrorisme et de trahison.
又一个拉丁美洲家报告说，该通过三个项目得到技术合作，其中之一是加强赦免委员会的工作和对被判恐怖主义罪和叛罪罪犯的判决减刑。
La seconde partie du droit correspond à la nécessité de veiller à ce que les amnisties, les grâces et les commutations ne soient pas rendues impossibles par des mesures prises par le législateur ou d'autres acteurs et visant à éliminer les modalités pertinentes de l'éventail des recours disponibles.
这项权利的第二部分是：必须确保在立法机构或其他行为者采取行动以消除可能的补救措施实施时，不致影响大赦、特赦或减刑。
Il ajoute que la Convention contre la torture est inscrite dans le droit interne et peut être invoquée directement devant les tribunaux, et que si le requérant estimait que les grâces avaient été accordées en violation de la Convention, il aurait dû invoquer cet argument devant les tribunaux nationaux.
该缔约还说，《禁止酷刑公约》已经纳入了法，并可在法庭中直接援引，而申诉人若坚持认为批准赦免违反了《公约》，他本应就此向西班牙法院提出。
La Rapporteuse spéciale a appris le 3 juin que le Président de la Fédération de Russie, Boris Eltsine, agissant sur le conseil du Président de la Commission des grâces présidentielles, Anatoly Pristavkine, a commué l'ensemble des 716 condamnations à mort dont la Commission était encore saisie.
特别报告员于6月3日被告知，根据总统赦免委员会主席Anatoly Pristavkin的建议，俄罗斯联邦主席鲍里斯·叶利钦对委员会未决的716项死刑判决全部减刑。
À l'heure actuelle, en matière de grâces et de commutations, par exemple, la procédure indique que la décision relève du Président du Tribunal, après consultation avec le bureau et les juges de la Chambre qui a prononcé la sentence initiale à l'encontre de la personne condamnée.
目前，关于赦免和刑期，举例来说，程序规定，这应由法庭庭长经与主席团和对被定罪人作出判决的审判庭法官协商后决定。
En mettant fin au fonctionnement du Tribunal, l'Accord réglerait également toutes les questions relatives à l'exécution ou à la commutation de peines, à l'octroi de grâces, au renvoi d'affaires pendantes aux tribunaux locaux et à la liquidation des avoirs financiers et autres du Tribunal.
该协定在决定特别法庭终止使命时，还将决定与执行判决、赦免、减刑，将待决案件转交当地法院，以及处理特别法庭的财务和其他资产等有关的问题。
Toutefois, les analystes politiques soutiennent que, devant cette possibilité, et compte tenu du fait que son frère Jeb espère cette année être réélu au poste de gouverneur de la Floride, le Président Bush veut s'attirer les bonnes grâces de la communauté cubaine en exil.
“然而，政治分析家们坚持说，有鉴于此，并铭记其弟杰布今年将再次竞选佛罗里达州长，布什总统是要讨得古巴流亡社区的欢心。
D'autres participants ont proposé de préciser que les amnisties, grâces et autres mesures ne pourront avoir pour effet d'exempter les auteurs de disparitions forcées et personnes soupçonnées «de toute poursuite ou sanction pénale, avant qu'ils ne soient jugés, et le cas échéant, condamnés».
另一些与会者建议，确立一项规定阐明“在强迫失踪的罪犯或犯罪嫌疑人受到审理和依所涉案情定罪之前”，赦免、宽恕和其他措施对他们不得产生免遭任何刑事追究或者制裁”的实效。
Cela étant, les analystes politiques font valoir que, face à pareille possibilité et eu égard au fait que son frère Jeb va tenter de se faire réélire cette année-ci comme Gouverneur de Floride, le Président Bush cherche à s'attirer les bonnes grâces des exilés cubains.
“政治分析家们坚持认为，考虑到上述情况，并考虑到布什的弟弟杰布今年将争取连任弗罗里达州州长，布什总统显然想讨好古巴流亡群体。
Il n'est pas non plus possible de savoir quand seront présentées, et en quel nombre, des requêtes liées aux cas d'outrage au Tribunal, aux ordonnances de protection, à la révision des jugements, au renvoi des affaires, aux grâces et aux commutations de peine.
同样，不可能预见何时以及是否经常会提出与藐视法庭案、保护令、复审判决、案件移交、赦免和减刑相关的请求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
部 J'écrivis ensuite une lettre d'action de grâces à mes deux curateurs, avec toute la reconnaissance que tant de droiture et de probité requérait. Quant à leur adresser un présent, ils étaient pour cela trop au-dessus de toutes nécessités.
接着，我又给两位代理人
封感谢信，赞扬他们公正无私、诚实忠诚的办事态度。我本想送他们些礼物，可是想他们什么也不缺，也就作罢。
部 Mille grâces, dit le comte ; l’invitation est des plus gracieuses, et je regrette vivement de ne pouvoir l’accepter. Je ne suis pas libre comme vous le pensiez, et j’ai au contraire un rendez-vous des plus importants.
“万分感谢，”伯爵说道，“您的邀请是最赏脸不过，可实在遗憾之至，我确实无法接受。我并不像您想象的那么自由，恰恰相反，我有个非常要紧的约会。”
Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.
老人微微笑, 说道: “告诉两位，我们国内人人都是教士，每天早上，王上和全国人民的家长都唱着感谢神恩的赞美诗，庄严肃穆，由五六千名 乐师担任伴奏。”
Enfin, les visites du chapelier chez les Coupeau n’indignaient plus personne et semblaient naturelles, tant il avait réussi à se mettre dans les bonnes grâces de toute la rue de la Goutte-d’Or. Goujet seul restait sombre.
从此以后，朗蒂埃再出现在店里时不再有人嫌弃他，因为他谙熟讨好金滴街上人们的手法，让人们觉得他来造访古波是件再自然不过的事。然后，只有顾热独自黯然神伤。
部 
感谢上苍啊！
