Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐的排沟如果堵塞的，会使屋顶上的平台变成一片汪洋的湖泊。

Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie.

若李看见一只猫屋檐上徘徊，就作出了哲学的分析。

Longtemps, la tête basse, Souvarine marcha sur l’herbe fine, si absorbé, qu’il suivait l’extrême bord de l’eau, avec la tranquille certitude d’un homme endormi, rêvant le long des gouttières.

苏瓦林低着头，柔软的草地上走了很久，他陷入沉思，以致走河堤的边缘上仍那么平静稳，就像一个梦游者走檐前的溜上。

Oh ! la besogne ne manquait pas, il ne quitterait certainement pas ce chantier de l’année. Il y en avait des mètres et des mètres de gouttières !

哟！那可有的是活计，年内不会离开这个工地。要的滴檐还多着呢！

Et au Moyen-Âge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières.

中世纪时，人们找到了解决措施——当排沟的滴兽。

Dites donc, garçon, c’est du lapin de gouttière, ça… Il miaule encore.

“喂，伙计，这恐怕是一只猫吧，瞧… … 我还听得到猫叫声呢。”

C’était un métier de malheur, de passer ses journées comme les chats, le long des gouttières.

整天像只猫一样沿着溢檐爬来爬去，真是一种倒霉的职业。

Ah ! bien sûr, Gervaise n’était plus remuée comme autrefois, quand elle voyait Coupeau au bord des gouttières, à des douze et des quinze mètres du trottoir.

噢！现当热尔维丝看见古波离地面一二十公尺的滴槽上锌板时，她再也不会像以前那样心神不了。

Elle restait à poser au bord du toit, près de la gouttière ; là, il y avait une brusque pente, et le trou béant de la rue se creusait.

锌片应房顶边上，靠近溢槽的地方；这里坡度很大，溢孔张着大口直通到街上。

Le gérant, Olivier Lallemand, a donc installé de grandes cuves au pied de ses gouttières, pour récupérer notamment l'eau de pluie.