De tous côtés arrivèrent des monstres énormes armés de lances et de fusils. Certains déracinaient des arbres pour s'en servir comme de gourdins.

从四面八方涌来了手持长矛和枪支的巨大怪。有人把树连根拔起，当作使用。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆大，站在人们的前面，杰普挥动一根有节疤的大子，象拿着蹈似的，跟在托普的后面。

Une escouade de sergents de ville l’épée au poing et d’agents armés de casse-tête et de gourdins se rua à l’appel de Javert.

一个排的持剑的宪兵和拿着大头捧、短的警察，听到沙威喊，一齐涌进来了。

Vous aviez votre gourdin dans la forêt.

在那树林里，你捏着一根哭丧！