Je finis mon café par petites gorgées.

我的喝完了咖啡。

Vous savez, cette roche spongieuse gorgée d'eau liquide.

你们知道的，是那种充满液态水的海绵状岩石。

Elle but une gorgée d’eau et se tourna vers la muraille.

她喝了一水，翻身朝墙躺着。

Julia respira le parfum de jasmin qui s'en dégageait et but une petite gorgée.

朱莉亚闻了闻散发出来的茉莉花香，然后喝了一。

Julia avala une gorgée, à grand renfort de grimaces.

朱莉亚喝了一，表情异常痛苦。

Le biscuit et la viande sèche furent arrosés de quelques gorgées d’eau mêlée de genièvre.

我们吃了一部分饼干、肉和含有少许杜松子酒的水。

Ça se sirote à petites gorgées. C'est très désaltérant, rafraîchissant.

浅抿一。解渴，提神。

Harry ne savait quoi répondre. Il se contenta de boire une autre gorgée de thé.

对这句话，哈利不知道说什么才好，他只得去喝茶。

Il arracha la capsule rouillée de sa bouteille et but une gorgée de Bièraubeurre.

一边拧开他那瓶黄油啤酒的锈迹斑斑的瓶盖，喝了一大。

L'atmosphère du début du printemps était gorgée de fraîcheur.

初春的空气中有一种清新的味道。

Il avala une longue gorgée de thé et poussa un profond soupir.

莱先生喝了一大茶，舒了气。

La première gorgée d'eau glacée lui sembla comme un souffle de vie.

吸进第一冰冷的湖水，就像获得了生命所需的氧气。

Lupin, qui s'apprêtait à boire une gorgée de vin, reposa lentement sa coupe, l'air méfiant.

卢平刚才端起杯子正要喝酒，这时慢慢放下酒杯，露出警惕的神情。

Concrètement, le lézard n'a qu'à tremper les pieds dans une flaque pour boire une gorgée d'eau.

具体来说，蜥蜴只需要将脚浸在一滩水中就能喝一水了。

L’abbé remplit le verre et but quelques gorgées.

教士在杯子里倒了一些水，慢慢地喝完了它。

Elle but une longue gorgée au goulot de la bouteille ronde et fut parcourue d'un frisson.

她从右边那个圆瓶子里喝了一大，浑身打了个激灵。

Par chance, cette zone était gorgée d'eau, ce qui a contribué à préserver les vestiges végétaux.

幸运的是，这个地区水源丰富，这有助于保存植物遗迹。

Il but une gorgée de thé et regarda le strangulot qui brandissait le poing vers lui.

他喝了一点荼，看着那格林迪洛对他挥舞着一只拳头。

Harry prit le gobelet et le vida en quelques gorgées.

哈利接过酒杯，喝了。

Elle accepta le verre qu’il lui tendait, le remercia à voix basse et but une petite gorgée.

接过高脚杯时轻轻地说了声谢谢，然后喝了一。