Il est difficile de globaliser les caractéristiques des personnes pour ce garçon.

对于这个男孩来说，很难总结这些人物的性格特点。

Reste que, pour tous ces jeunes nés dans un monde déjà globalisé, la position de la France face à l'émergence des modèles chinois et indiens a de quoi inquiéter.

无论如何，对于所有出生在这个已经全球化的上的年轻人来说，法国的地位，在中国，印度模式的出现下，显得令人担忧。

Oui ne globalisons pas : on a tous des exemples de fonctionnaires qui ont été essentiels à notre existence.

的，不要泛泛而谈：我们都有关于官员我们存在的必要的例子。

On pourrait en conclure que la mondialisation a pour effet de globaliser le problème de la surpopulation.

我们应该总结出全球化会导致人口过剩这个问题。

Nous vivons aujourd'hui dans un monde globalisé où toutes les menaces sont liées.

今天，我们生活在一个全球化，在这样一个，所有威胁都相互联系的。

Dans un sens, le progrès technique a globalisé le monde tout en le parcellisant.

从某种意义上说，技术一方面促成了全球化，另一方面则将它割裂成更小的碎块。

Le monde se globalise chaque jour davantage, les défis aussi.

日益全球化，给我们带来各种挑战。

Le monde globalisé a besoin d'une Afrique développée.

全球化的需要一个发达的非洲。

Nous vivons dans un monde globalisé et multipolaire, donc, par définition, interdépendant.

我们生活在一个多极全球化，顾名思义，它一个相互依存的。

Les choses sont beaucoup plus compliquées dans le monde globalisé d'aujourd'hui.

在今日的全球化中，问题远非如单纯。

Dans notre univers globalisé, les intérêts nationaux ne peuvent se concevoir dans l'isolement.

在我们全球化的中，不能孤立地设想国家安全。

Dans un monde globalisé, la déstabilisation locale et régionale a des répercussions à l'échelle mondiale.

在一个全球化的中，地方和区域的不稳定会带来全球影响。

Les orateurs ont également relevé que le thème de la deuxième session du Forum urbain mondial mettait en évidence le fait que les villes sont des carrefours des cultures et que, malgré quelques exemples remarquables de villes où règne un pluralisme culturel, il n'y avait pas encore d'accord sur la façon d'aborder les problèmes fondamentaux des sociétés multiethniques et multiculturelles dans un monde qui se globalise et s'urbanise de plus en plus.

各位发言人还指出，城市论坛第二届会议强调城市文化的十字路口，尽管在城市出现了一些突出的文化多样化的范例，但在如何解决在一个日益全球化和城市化的中的多种族和多文化社会的基本问题方面， 仍然没有达成一致意见。

À cet égard, ils ont mis l'accent sur le fait que le respect de la diversité de ces systèmes et de ces approches était une valeur essentielle sur laquelle devraient se fonder les relations et la coopération entre États dans un monde toujours plus globalisé, en vue de contribuer à l'instauration d'un monde pacifique et prospère, d'un ordre mondial juste et équitable, et d'un environnement propice aux échanges d'expériences humaines.

在这方面，他们强调，尊重这些制度和办法的多样性一个核心价值观，应当日益全球化中的国家间关系与合作的基础，其目的促进建立一个和平繁荣的，一个公平等的秩序，以及一种有利于交流人类经验的环境。

Il est certain que la tâche à accomplir en Afrique s'avère énorme à la lumière des données et des effets pervers de maladies comme le sida et le paludisme, des conflits armés avec leurs conséquences dévastatrices sur les plans interne et régional, de même que de l'accès à peine ouvert aux marchés internationaux, aux acquis du progrès technologique, et aux bénéfices d'un monde globalisé.

毫无疑问，非洲的任务艰巨的，这鉴于相关的事实，比如艾滋病和疟疾等疾病以及武装冲突的有害影响，其毁灭性后果不仅在境内，而且波及整个区域，另外还有初步进入国际市场、获得技术进步、以及如何受益于一个全球化等问题。

Dans ce monde de plus en plus globalisé, les questions relatives au développement, au financement et au commerce ne sauraient être considérées séparément ou de manière isolée, car elles sont devenues intimement liées à tous les niveaux, ce qui a une incidence sur la capacité des gouvernements à assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.

在日益全球化的当今上，人们不能单独或孤立地看待发展、资金筹措和贸易问题，为在所有各级，这些问题日益盘根错节，影响着各国政府为其公民逐步实现经济、社会和文化权利的能力。

Les fragiles écosystèmes de montagne sont confrontés à des défis énormes dont certains sont la demande croissante d'eau et d'autres ressources naturelles, les conséquences des changements climatiques à l'échelle mondiale, la croissance du tourisme, les taux d'exode croissants, les conflits et les pressions que font peser l'industrie, l'exploitation minière et l'agriculture dans un monde qui ne cesse de se globaliser.

对水和其他自然资源的需求增加、全球气候变化的后果、旅游业的增长、向外移民速度加快、冲突、工农业和矿业在愈加全球化的上的压力——这些乃脆弱的山区生态系统面临的严峻挑战中的一部分。

Les ministres ont insisté sur la nécessité d'une formation en matière de technologies de l'information et de la communication, de sorte que les pays non alignés puissent compter sur des professionnels en mesure d'élever le niveau qualitatif de ces secteurs, et de faciliter la divulgation d'informations et de communications qui contrecarrent les problèmes chaque jour croissants d'un monde globalisé.

部长们坚持认为，有必要进行信息和通信技术培训，以拥有能提高这些行业的水平和质量的专业人员，协助分发就传播信息，解决全球化产生的越来越多的问题。

À un niveau plus élevé, la meilleure façon de faire face aux défis créés par un changement rapide et un monde globalisé consiste à mettre en œuvre une action bien coordonnée et de nature ambitieuse et de fournir l'assistance technique dont les pays ont besoin pour assumer leurs responsabilités et appliquer leurs plans.

在更广泛的层面上应对迅速变化和全球化的造成的挑战，关键要采取更具深远影响的精心协调的行动和提供各国履行其责任和执行其计划所需的技术援助。

La pratique des relations internationales dans un monde globalisé montre que l'usage de la force à des fins humanitaires ou autres peut conduire à l'établissement par un groupe d'États ou par la communauté internationale d'un contrôle prolongé sur la totalité ou une partie du territoire d'un État (Yougoslavie, Timor oriental, Afghanistan, Iraq).

就国际关系而言，全球化上的实践表明，为人道主义和其他目的使用武力有可能导致一个国家集团或国际社会对一国领土的全部或部分建立长期的控制(南斯拉夫、东帝汶、阿富汗和伊拉克)。