J'ai essayé de l'attraper, mais il a glissé.

我试着抓住它，但是它滑走了。

Le téléphone avait glissé de la main de Julia.

电话筒从朱莉亚的手中滑落到地上。

L’œil perçant de Monte-Cristo sonda tout d’un coup les bosquets d’ifs et de pins, et bientôt il perdit toute inquiétude : une ombre avait glissé sous les noires charmilles, et Monte-Cristo venait sans doute de reconnaître ce qu’il cherchait.

基督山那敏锐的目光突然向树丛里望去，不一会他焦急不安的神情消失了，因为他看见一个人影在紫杉树间闪过，并认出那个人影就是他要找的人。

Ce fut heureux, car le lac Grant était presque entièrement comblé, et si de nouvelles laves eussent glissé à la surface des anciennes, elles se fussent inévitablement répandues sur le plateau de Grande-Vue, et de là sur la grève.

幸亏是这样，因为格兰特湖几乎已经填满了，要是有更多的过来，那一定会浸到眺望岗的高地上，然后从那里到海滩上去的。

Il semble que le malheur, dont le choc nous a seulement heurté la veille, se soit glissé, durant notre repos, dans notre chair elle-même, qu’il meurtrit et fatigue comme une fièvre.

仿佛昨夜打击我的不幸乘我休息的时候钻进了我的体肤，好像经历了一场寒热似的又痛又疲劳。

Lui, répliquait, prétendait que Maheu lui avait glissé des menaces sous sa porte, un papier où se trouvaient deux os de mort en croix, avec un poignard au-dessus.

可是，他反咬一口，硬说马赫在他门前放了一封恐吓信，上面交叉放着两根死人一把匕首。

Quand Raymond m'a donné son revolver, le soleil a glissé dessus. Pourtant, nous sommes restés encore immobiles comme si tout s'était refermé autour de nous.

莱蒙把枪给我，太阳光在枪上一闪。不过，我还是站着没动，好像周围的一切把我裹住了似的。

Son bonheur était tel, que l’affreuse trouvaille des Thénardier, faite au bouge Jondrette, et si inattendue, avait en quelque sorte glissé sur lui.

他感到非常宽慰，好象德纳第的新发现——在容德雷特破屋里的意外遭遇——在他身上已经消失了。

Quoique cet homme se fût, à la lettre, glissé dans la chambre, il ne put faire que M. Leblanc ne l’aperçût.

这人尽管是溜进来的，却没办法不让白先生发觉。

Un peu de lumière tombait du soupirail par où il s’était glissé, et son regard s’était fait à cette cave.

从他滑落下来的通风洞那儿射进了少许光线，他的视觉已经适应这地窖。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

他也许害怕那种绝顶的聪明，有几个人，并且是才气磅礴的人，例如斯维登堡①帕斯卡尔②，就是因为聪明绝顶而堕入精神失常的状态的。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

Gervaise elle-même avait glissé de nouveau à une fainéantise heureuse. Mais elle se secoua, elle se mit debout.

热尔维丝刚才也滑入了温馨的怠惰之中。她抖擞了一下精神，站起身来。

C’était Passepartout lui-même qui s’était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓密的烟雾中偷偷地爬上了火葬坛！

C’est la route qui a glissé, pas nous !

“是路滑下去了，不是我！”

Une autre explication descendit de bouche en bouche, l’accident d’un haveur glissé d’un échelon. On ne savait au juste, des cris empêchaient d’entendre, est-ce qu’on allait coucher là ?

忽然又传来另一种说法，说是有一个挖煤工从梯子上滑下去了。喊声嘈杂，使人什么也听不清，谁也弄不清是怎么回事，是不是要在这里过夜？

Je continue. Cet homme s’est glissé dans votre confiance, et presque dans votre famille, sous un faux nom.

我说下去。这个人骗取了您的信任，几乎钻进了您的家庭，他用了一个假名。

Le fait est que le contenu de l’épître avait glissé sur Marius.

事实上是马吕斯没有十分注意信的内容。

Il s’était glissé par les échelles, malgré le gardien, et il jurait qu’on avait tapé, là-bas, dans la première voie de la veine Guillaume.

刚才，尽管有人看守着，他还是从梯子上悄悄溜了下去；他发誓说，在纪尧姆矿脉的第一巷道里有人在敲求救信号。

Ils étaient en contravention. Ils s’étaient glissés dans le jardin, et ils y étaient restés.

他违犯了规章，溜进了公园，他就在里面待下来。

La couverture avait glissé, et elle respirait si doucement, que son haleine ne soulevait même pas sa gorge déjà lourde.

被子滑了下来，她的呼吸极轻，以致看不出她那业已成熟丰满的胸部上下起伏。