Pour s'échapper, l'abeille doit abandonner son dard, sa glande de venin et une partie de son abdomen.

了逃跑，蜜放弃它的刺、毒腺和部分腹部。

Cette glande est particulièrement sensible au stress.

该腺体对压力特别敏感。

Elle permet de rechercher les anomalies de la glande mammaire.

它能够找到乳腺的异常。

Vous savez, le liquide huileux qui est produit par nos glandes sébacées.

你知道的，皮脂是由我们的皮脂腺产生的油状液体。

Il glande toute la journée, je n'en peux plus.

他整天无所事事，我真受不了了。

Depuis qu'il est au chômage, il glande toute la journée.

自从他失业后，他整天无所事事。

Nos glandes lacrymales se mettent à produire des larmes pour les nettoyer.

我们的泪腺开始产生眼泪了把眼睛洗干净。

– T'as les boules, t'as les glandes, t'as les crottes de nez qui pendent !

– 你心里害怕，你感到局促不安，有些神经质！

Le furet possède des petites glandes qui dégagent une odeur.

雪貂有小腺体，散发出一种气味。

Mais attention, une différence importante est qu'eux ne possèdent ni glande, ni canal lacrymal.

但需要注意的是，一个重要的区别是它们没有腺体或泪道。

En effet, la consommation d’alcool se traduirait par un dysfonctionnement de l’hypothalamus, une glande située dans la cerveau.

实际上，饮酒导致下丘脑功能障碍，下丘脑是位于大脑中的一个腺体。

Entre autres effets, ce mécanisme tend à augmenter la production des glandes sudoripares, responsables de la sudation.

除其他作用外，这种机增加汗腺的分泌。

Chaque fois que la paupière se ferme, une pression est faite sur la glande lacrymale qui produit des larmes.

每次闭眼时，泪腺都受到压力，从而产生泪水。

Quand L'émotion est très forte, le cerveau libère une impulsion qui active les glandes lacrymales et ça nous fait pleurer.

当情绪非常强烈时，大脑释放一种脉冲，激活泪腺，让我们哭泣。

Dans notre monde, on détruit notre glande pinéale.

在我们的世界里，我们摧毁了我们的松果体。

Ouais, ils sont tranquilles, on va planter des fleurs, ramasser des glandes.

好的，他们很安静，我们要去种花，捡松果。

Alors quelles frontières franchit on quand on glande sur un transat ?

那么，当我们躺在躺椅上无所事事时，跨越了哪些界限呢？

En temps normal, la glande produit une hormone qui est envoyée dans les cellules d'un organe.

通常，腺体产生一种激素，该激素被输送到器官的细胞。

Soit il bloque les récepteurs des cellules, soit il empêche la sécrétion des hormones par la glande.

它要么阻断细胞受体，要么阻止腺体分泌激素。

Moi, je serai le bras d'aventurier et toi, tu serais la créature glande de la planète garde.

我将成冒险家的手臂，而你，则是守护星球的懒惰生物。