Le Bhoutan compte environ 3 000 lacs glaciaires, dont 24 ont été identifiés comme éventuellement dangereux.

不丹有约3 000个冰川湖泊，其中有24个被查明有潜在危险。

Les lacs d'origine glaciaire et les lacs d'effondrement sont les plus importants en superficie.

源自冰川或落石形成湖泊最为常见。

D'après les données scientifiques, la surface des nappes glaciaire se réduit chaque été depuis 50 ans.

根据科学数据，过去50年间，夏季海冰冰量呈明显持续下降趋势。

La fonte généralisée des glaciers et des calottes glaciaires a contribué à la montée du niveau des océans.

冰川和冰帽大范围减少推动了海平面上升。

Les lacs glaciaires représentaient un danger potentiel pour les habitants de ces régions en cas de crue soudaine.

一旦冰川湖发溃，在这些地区人们就会面临危险。

La dynamique de la calotte glaciaire au centre des Terrritoires de la Reine Maud Land fait également l'objet d'une étude.

还对德龙宁·毛德地中部冰原动进行了研究。

La fonte de la couverture glaciaire arctique aura des effets sur le climat des régions situées à des milliers de kilomètres.

北极冰融化将对数千公里以外区域气候产效应。

On a fait remarquer que la région de l'Arctique était également touchée et que la fonte de la calotte glaciaire s'accélérait au Groenland.

有人提到，气候变化正在影响北极地区，目前观察到冰岛冰盖正在加速融化。

Le Bhoutan compte 26 lacs glaciaires qui risquent de déborder et de causer des inondations en conséquence directe du réchauffement de la planète.

冰川湖泊溃是全球变暖果，不丹有26个面临溃危险冰川湖泊。

La fonte des glaciers et des calottes glaciaires et la dilatation thermique ont beaucoup contribué à l'élévation récente du niveau de la mer.

冰川和冰帽减少，以及热膨胀，是最近海平面上升重要原因。

La première s'est produite à la fin de l'ère glaciaire quand l'homme a utilisé son savoir pour semer et obtenir ainsi une source alimentaire plus stable.

第一次革命发在冰川期束时，当时人类已运用自身知识播种，获得了更加稳定粮食来源。

L'on sait que les changements climatiques contribuent à la fonte et au recul des glaciers et à l'augmentation de la superficie et du nombre de lacs glaciaires.

据了解，气候变化已导致冰川缩小和退化，导致冰湖面积扩大、数量增多。

On a établi qu'il existait une corrélation entre l'intensité du mouvement des glaces et celle de l'activité cyclonique, l'advection thermique et l'augmentation de l'enneigement de la calotte glaciaire.

冰层运动剧烈时期与旋风动强度、热平流和冰原上积雪厚度相关。

En effet, les dynamiques glaciaires constatées dans les récentes observations des glaces, mais prises en compte en partie dans les modèles examinés dans le quatrième rapport d'évaluation, pourraient accélérer la fonte.

这是因为最近已经观测到但没有完全列入AR 4评价冰盖模型冰变化情况可能会加大冰损失速度。

En raison de la fonte des calottes glaciaires, mon pays insulaire de faible élévation est vulnérable à un second type d'extinction, à savoir qu'il risque de disparaître sous les vagues de l'océan.

随着极地冰帽融化，我国这个地势较低岛国面临着第二种类型灭绝，即在海洋波涛之下消失。

Le but était de recueillir des données spatiales en temps réel pour suivre et évaluer (dans l'espace et dans le temps) la couverture nivale, la couverture glaciaire et la superficie des prairies humides.

目是实时收集空间数据，以查明积雪、冰川和沼泽草地覆盖面并（从空间和时间角度）进行评价。

De plus, une telle explosion glaciaire pourrait provoquer de très lourds dégâts sur nos centrales hydroélectriques et mettre en péril le secteur de l'électricité, qui reste la principale source de revenus du Bhoutan.

此外，发冰湖溃洪水可能毁坏我们水力发电设施和损害我们电力部门，而电力部门仍然是不丹最大收入来源。

Cette mission fournit non seulement un cliché d'ensemble du mouvement des glaces mais aussi permet, de façon importante, de mieux appréhender les causes et les modalités de ces modifications de la calotte glaciaire.

这项任务不仅提供关于冰是如何移动简要描述，而且提供了关于冰原正在发怎样变化及其原因新重要见解。

Les méthodes spatiales offraient de nouvelles possibilités d'observer l'évolution de la longueur, de la superficie et de la masse des glaciers ainsi que de la dynamique glaciaire sur des régions très vastes et reculées.

以空间为基础方法为在大面积边远地区观察冰川长度、面积、质量和运动提供了种种可能性。

Les premières analyses démontrent qu'en seulement trois ans, la marge glaciaire d'Amery a avancé de 5 kilomètres, alors que le glacier Shirase, situé dans le secteur de l'océan Indien, a reculé de 12 kilomètres.

初步分析表明，在仅仅三年时间里，埃默里陆缘冰前进了五公里，而位于该洲印度洋部分白濑冰川后退了12公里。