Inciter les Communautés autonomes à élaborer des plans visant expressément la population gitane.

制订各自治区专门针对罗姆人的计划。

Dresser une carte de l'habitat gitan et des communautés gitanes en Espagne.

绘制西班牙罗姆人住房和社区地图。

Le rapport met en lumière plusieurs cas de discrimination contre la communauté gitane.

一报告重点谈到卜赛社区的事例。

Réaliser une enquête nationale sociodémographique sur la population gitane, ainsi qu'une étude sur sa situation sanitaire.

对罗姆人开展全国社会人口学调查，同时研究罗姆人口的健康状况。

Le rapport fournit peu d'information sur la situation des femmes et des filles gitanes (par. 165, 346 et 354).

报告对罗姆妇女和女孩的情况提供了有限的信息（第165、346和354段）。

Comme indiqué, la population gitane représente en Espagne 650 000 à 700 000 personnes, soit environ 1,65% de la population totale.

如上所述，西班牙的罗姆人估计达650 000至700 000人，占全部人口的1.65%。

La communauté gitane a été systématiquement exclue et n'a bénéficié que marginalement des droits accordés à l'ensemble des citoyens.

罗姆人曾经遭受系统排斥，并且处于公民权利的边缘。

En ce qui concerne l'enseignement supérieur, les Gitans et les Gitanes qui ont obtenu des titres universitaires sont encore peu nombreux.

在高等教育方面，罗姆人无男女在大学中获得的学位仍然偏少。

Créer l'Institut de la culture gitane pour le développement et la promotion de l'histoire, de la culture et de la langue gitanes.

建立罗姆人文化委员会，发展和弘扬罗姆历史、文化和语言。

Enfin, l'État partie devrait fournir des données ventilées par sexe et par ethnie ainsi que des informations sur la situation des Gitanes et des migrantes.

最后，报告国还应提供按性别和种族划分的数据以及有关罗姆人及移民妇女状况的信息。

D'autre part, d'après la tradition gitane, les tâches domestiques et les responsabilités familiales incombent exclusivement aux femmes, ce qui les éloigne prématurément de l'éducation formelle et de l'emploi.

此外，罗姆人传统上将妇女局限于家庭和护理领域，使妇女在早期就不能接受正规教育和就业。

Les policiers l'ont frappé à coups de pied et de poing sur toutes les parties du corps tout en l'insultant pour ses origines ethniques et en dénigrant sa «gitane de mère».

警员对他全身拳打脚踢，同时侮辱他的族裔出身，咒骂他的“普赛妈妈”。

Les femmes gitanes ont par ailleurs une espérance de vie généralement moindre que celle des hommes gitans et également des femmes non gitanes.

尽管如此，罗姆妇女的预期寿命长于罗姆男性和非罗姆妇女。

Il formalise la collaboration et la coopération du Mouvement associatif gitan avec le Gouvernement espagnol aux fins de l'élaboration de politiques de protection sociale destinées à favoriser l'intégration de la population gitane.

理事会将罗姆联合会与西班牙政府合作正式化，制订社会福利政策，为罗姆人提供全面援助。

En Espagne, des mesures étaient prises pour améliorer la qualité de vie des femmes et des hommes de la communauté gitane, en renforçant la participation de ces derniers à la vie publique et sociale dans le cadre d'un programme spécial de développement.

西班牙政府也正在采取步骤，通过其普赛发展方案促进罗姆男女参与公共和社会生活，从而提高他们的生活质量。

Pour ce qui est des données demandées par le Comité, il convient de signaler qu'il est impossible de disposer de données statistiques officielles sur les femmes et les petites filles de l'ethnie gitane, car il s'agit de données sensibles, particulièrement protégées par la Constitution.

有关委员会要求提供的数据，应当注意的是，没有提供罗姆妇女和女孩的官方统计数据，因为数据比较敏感，受到《宪法》的特殊保护。

Cette politique a pour objectif d'intégrer l'éducation interculturelle dans toutes les écoles et tous les collèges des réseaux officiel et privé du pays afin que tous les garçons, toutes les filles et toutes les familles comprennent que les cultures afro-colombienne, autochtones et gitanes font partie des racines de notre identité nationale.

该政策旨在全国各类公立和私立院校内推行跨文化教育，从而使得所有的家庭和学生都认识到，非洲裔哥伦比亚人、土著人和卜赛人的文化，都是哥伦比亚国家和民族文化的一部分。

Le Conseil a notamment pour fonctions de proposer des mesures pour la promotion du peuple gitan, de fournir des avis sur les plans de développement de la population gitane, de publier des informations utiles sur les questions qui intéressent cette population et de faire réaliser des études sur les projets et programmes.

除其他职能外，理事会为提高罗姆人的地位提出措施建议，为他们的发展计划提供建议，发布与其相关的问题的有用信息，并且委托有关方面进行项目和方案研究。

En 2006, il a été lancé une Fondation de l'Institut de la culture gitane, sous l'égide du Ministère de la culture, qui a notamment pour but de formuler des propositions tendant à favoriser une coexistence harmonieuse, en mettant particulièrement l'accent sur l'égalité des chances, l'égalité de traitement et l'égalité entre hommes et femmes ainsi que sur l'élimination de la discrimination à l'égard de la population gitane.

根据与卜赛人基金会总秘书处签订的合作协议，妇女委员会开展了以下活动： 每年针对罗姆妇女举行一次特别活动（卜赛妇女工作日情况调查），侧重于参与、世代更替和社会形象，并以此作为罗姆妇女会面和交流经验的一次机会。

En outre est finalisé actuellement le Plan d'action pour le développement de la population gitane 2009 - 2012, qui, au travers de huit domaines d'action (citoyenneté et égalité de traitement, éducation, emploi et activité économique, action sociale, santé, logement, culture, population gitane dans le programme politique européen), vise à progresser dans la connaissance de la réalité de la population gitane et à favoriser l'adoption de mesures destinées à améliorer la situation des Gitans et leur participation dans tous les secteurs de la société.

该计划在八个行动领域采取行动（公民权利和平等待遇；教育；就业和经济活动；社会活动；保健；住房；文化和罗姆人参与欧洲政治议程中），以便采取新步骤，探寻罗姆人的真实情况，并采取措施为罗姆人提供职位和参与社会所有领域的机会。