Pour remplacer le pétrole, dont les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie nucléaire.

为了代替矿层已开始枯竭的石油，一些国家政府已决定求助于核能。

Donc, ils sont essentiels, ce sont eux qui démarrent les gisements .»

所以小型企业很关键，是他们开始采矿。

Mais c’est surtout comme à des gisements profonds de mon sol mental, comme aux terrains résistants sur lesquels je m’appuie encore, que je dois penser au côté de Méséglise et au côté de Guermantes.

但是，我之所以要想到梅塞格利丝那边和盖尔芒特家那边，首先是把它们看作我的精神领域的深层沉淀，看作我至今仍赖以存身的坚固的地盘。

Avant toutes choses, il s’agissait d’utiliser le minerai de fer, dont l’ingénieur avait observé quelques gisements dans la partie nord-ouest de l’île, et de changer ce minerai soit en fer, soit en acier.

首先必须要找铁矿，工程师岛的西北部发这种蕴藏，这种铁矿既适合炼钢，又适合炼铁。

Paris est bâti sur un gisement étrangement rebelle à la pioche, à la houe, à la sonde, au maniement humain.

巴黎筑一块铲不动、锄不松、钻不进、人力不易解决的特殊矿床上。

Celui-ci, intrigué par la découverte, se rend sur les lieux et met au jour un gisement fossilifère absolument remarquable.

他被这一发所引而来到场并挖掘出一种绝对非凡的化石矿床。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

这个独特的自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多尔国会决定损害动植物，来对这里进行开采。

Il rencontra le gisement à fleur de terre, presque aux sources même du creek, au pied de la base latérale de l’un de ces contreforts du nord-est.

他们东北的一个支脉下发矿脉，这个地方靠近红河发源地，而且矿石就露地面上。

Les visites des colons n’avaient manqué ni au parc aux huîtres, ni à la garenne, ni aux gisements de houille et de fer, ni à quelques parties jusque-là inexplorées des forêts du Far-West, qui étaient fort giboyeuses.

移民们也到过其他的地方，象蛤蜊场、养兔场、煤矿区和铁矿区，以及一直没有探索过的远西森林地带，那里有大量的飞禽走兽。

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉！煤的矿藏还多得很呢，十万个矿工每年才开采一万万英担，到为止要想把煤采完还早呢。”

Aujourd'hui, plusieurs de ces gisements sont exploités à travers le monde.

如今，全球多地都开采这些矿床。

Le Canada est un pays riche en eau douce, en production de céréales, en minerais de toutes sortes, tant par les gisements que parce que Toronto est la place mondiale pour les échanges de titres miniers.

加拿大是一个淡水丰富、谷物产量高、各类矿产资源丰富的国家，这既得益于其丰富的矿藏，也由于多伦多是全球矿业股票交易的中心。

On sait que ça existe depuis  l'Antiquité, parce qu'il y a des gisements naturels et que parfois il y a des fuites ou des émanations,   comme dans les marais ou du côté des volcans.

人们知道它自古代就存，因为自然界中存矿藏，有时会有泄漏或逸出，例如沼泽地或火山附近。

Fin 2013, le gouvernement groenlandais a signé un permis d’exploitation d’un gisement de minerais de fer à 150 km au nord-est de la capitale Nuuk.

2013年底，格陵兰政府签署了一项许可证，以开发首都努克东北150公里处的铁矿石矿床。

Les eaux autour des îles Diaoyu sont au-dessus d’un bassin sédimentaire tertiaire, et sont riches en gisements pétroliers.

Diaoyu群岛周围的水域位于一个 tertiary沉积盆地之上，富含石油储量。

On peut citer notamment le gisement de Kvanefjeld au sud du Groenland qui pourrait devenir l’une des plus grandes mines de terres rares au monde.

其中包括格陵兰岛南部的Kvanefjeld矿床，该矿床可能成为世界上最大的稀土矿之一。

Cette année-là, dans le sud-ouest, les géologues tombent sur un énorme gisement de gaz naturel,   à Lacq.

那一年，法国西南部，地质学家拉克斯发了一个巨大的天然气田。

Toutes zones pouvant contenir des gisements miniers, gaziers, pétroliers sont désormais explorées.

目前正勘探所有可能含有采矿、天然气和石油矿床的地区。

Mais la technologie commence à bouger et dans  les années 1880, les États-Unis commencent à développer les infrastructures gazières modernes  qui permettent de transporter le gaz naturel depuis leurs gisements jusque dans les villes.

然而，技术开始取得进展。19世纪80年代，美国开始设代化的燃气基础设施，使得天然气能够从气田输送至城市。

Et ce gisement contient également de l’uranium, un produit dérivé de ces mêmes terres rares.

该矿床还含有铀，铀是一种来自这些稀土的产品。