Un des fruits amers du gigantisme, c'est la solitude.

巨人症的恶果之一，就是孤独。

Pourquoi une telle course au gigantisme ?

什么叶片越做越大？

Aucune éruption sur Terre depuis n'a atteint ces niveaux de gigantisme.

那以后，地球上没有任何火山喷发达到这种巨大程度。

Une cérémonie au rabais, loin du faste et du gigantisme dont le Kremlin a normalement le secret.

一个折扣仪式，远非克里姆林宫通常所知道的辉煌和巨大。

Le gigantisme a aussi gagné depuis longtemps le transport des passagers, le drame du Costa Concordia vient de nos drames.

巨人主义早已蔓延到客运领域，歌诗达协和号的悲剧来自我们的悲剧。

Il peut peser jusqu'à 70 grammes, soit trois fois le poids d'une souris domestique. Il atteint cette taille à cause du phénomène du gigantisme insulaire.

它的重量可以达到70克，是一只家鼠的三倍。之所以它能达到这个规模，是上巨化的现象。

Pour mieux appréhender ce gigantisme, un chercheur proposent l'analogie suivante : cette bactérie représente un être humain aussi grand que le mont Everest.

了更好地理解这种巨人症，一位研究人员提出了以下类比：这种细菌代表了与珠穆朗玛峰一样高的人类。

" Cette course au gigantisme n'a plus aucun sens à l'heure où la planète se réchauffe, où on demande aux Français de faire attention à leur consommation d'eau, ou de couper leur WiFi."

“ 在地球变暖、法国人被要求注意他们的用水量或切断他们的 WiFi 的时候， 这场争夺巨人的比赛不再有意义。”

L'ouvrage pharaonique ne devra son succès qu'à son gigantisme : les promoteurs expliquent en effet qu'ils pensent attirer les clients du fait que ce centre commercial sera encore plus grand que ses cousins.

这项宏大工程的成功完全归功于它的庞大规模：发起人解释说，他们认它将吸引顾客，这个购物中心将比其他购物中心更大。

La nature encore est toujours à l'honneur avec un concours qui donne dans le gigantisme.

Ses sculptures étaient aussi souvent marquées par une forme de gigantisme.

B. Ils ont l'air éblouis par le gigantisme des magasins.

Imaginez le petit Winston joué à la guerre avec ses soldats de plomb dans ce hall monumental, reflet du gigantisme du palais qui compte pas moins de 187 pièces.

Le gigantisme avait tout pour exprimer la crainte que le roi voulait marquer pour toutes les populations qui voyaient un souverain dont la puissance était telle qu'il avait pu imaginer faire construire ce temple avec les moyens de l'époque.