Vendredi 21 août. — Le lendemain le magnifique geyser a disparu.

8月21日星期五今天，那壮丽的喷泉已经看不见了。

Le geyser, mot que les Islandais prononcent « geysir » et qui signifie « fureur » , s’élève majestueusement à son extrémité.

这个喷泉（在冰岛文中“愤怒”的意思）的广度相当可观，在岛的一端升起。

Le lendemain, le chemin présenta des difficultés assez sérieuses. Il fallut traverser ce curieux district des lacs volcaniques, des geysers et des solfatares qui s’étend à l’est des Wahiti-Ranges.

第二天，路上碰到了相当严重的困难。他们要穿过一片奇特的地区，这里到处火山湖，沸泉和硫气坑。

Nous arrivons en vue d’un petit bassin central d’où s’élève le geyser. Je plonge dans l’eau qui coule en bouillonnant un thermomètre à déversement, et il marque une chaleur de cent soixante-trois degrés.

我们看到中央一块小的盆地，喷泉就从这块盆地上升起，我把温度计伸进沸腾的水里：一百六十三度。

Plus loin, aux sources chaudes et aux geysers tumultueux succédèrent les solfatares. Le terrain apparut tout boutonné de grosses pustules. C’étaient autant de cratères à demi éteints et lézardés de nombreuses fissures d’où se dégageaient divers gaz.

更远点，在那些纷乱的喷泉的尽头，接着就许多硫气坑。地面上仿佛起了许多。那都半着半熄的喷火口，留下的许多裂缝，冒出各种不同的气体。

Cette région est percée de geysers, de cratères et de solfatares. Là s’échappe le trop-plein des gaz qui n’ont pu trouver issue par les insuffisantes soupapes du Tongariro et du Wakari, les seuls volcans en activité de la Nouvelle-Zélande.

这里的沸泉、喷水口和硫气坑实在太多了。目前，新西兰有加里罗和瓦长利两座活火山，因为这两个泄气活塞不够排泄地下热力的，因此，过多的煤气在那两座火山口找不到出路，只好在此发泄了。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然的话，喜金孙总督号面前的东西，就还没有人知道的一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气的水柱呢。