Un officier de gendarmerie plaçait deux gendarmes à la porte de chaque salon, et s’avançait vers Danglars, précédé d’un commissaire de police ceint de son écharpe.

一个军官在客厅的每一个门口派了两个兵看守，他自己则跟在一个胸佩绶带的警官后面，向腾格拉尔走过来。

L’avertissement émanerait de la police et de la gendarmerie française.

这则警示可能来自法警方和兵队。

Les activités de volontariat concernent une large palette de domaines allant de l'environnement à la santé, en passant par les activités de sécurité au sein de la police ou de la gendarmerie.

这些志愿活动涉及到一个很广泛的领域，从环境到健康，形式是参与警察或兵内部维持安全的活动。

C’est lui qui nomme les officiers des armées de terre de mer (la marine) et de l’air, ainisi que ceux de la gendarmerie nationale.

由共和总统来任命陆军、海军、空军以及兵的军官。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，兵长官和两三公职人员偕同妻子来到。

On mit la gendarmerie à ses trousses, mais en vain. Il échappait toujours ; quelquefois il résistait de vive force.

警察追击也无用。他屡，有时还公然抵抗。

En dessous on trouvera des chefs d'état major pour l'armée de terre, la marine, l'air et la gendarmerie.

在他之下是陆军、海军、空军、兵参谋长。

Le capitaine de gendarmerie se gardera bien d’agir… Je suis isolée dans cette grande ville !

兵队长也不会轻易采取行动… … 我在这座大城市里孤立无援！”

Ils arborent un bouclier siglé « gendarmerie » .

他们戴着一个盾牌，上面有 " 兵 " 的字样。

Un brigadier de gendarmerie, qui semblait conduire le groupe, était près de la porte. Il entra et s’avança vers l’évêque en faisant le salut militaire.

一个警察队长，仿佛是率领那群人的，起先立在门边。他进来，行了个军礼，向主教走去。

Au même instant, une petite fenêtre de l’Hôtel de Ville s’ouvrait et donnait passage à la tête du brigadier de gendarmerie.

在这同时，市政府楼顶的一扇小窗猛烈地被推开，兵团长的头露了出来。

L’honorable fonctionnaire venait à peine, avec l’intonation qui est particulière aux brigadiers de gendarmerie, de donner le jour à cet adverbe sonore, lorsqu’un long cri d’effroi, accompagné du tintement redoublé d’une sonnette, retentirent dans la cour de l’hôtel.

这可敬的官员刚才用兵团长所特有的一阵那种抑扬顿挫的腔调说完这番话，就听得一声长长的惊叫，伴随着猛烈的铃声，传到旅馆的院子里。

Andrea comprit qu’il allait incessamment voir paraître la tête du brigadier de gendarmerie à quelqu’une de ces ouvertures.

而安德烈看见随时会有一个兵的头颅从那些窗口里探出来。

Sauf s'ils appartiennent à la Gendarmerie royale du Canada.

除非他们属于加拿大皇骑警。

Il a été aussitôt arrêté par la gendarmerie samedi on ne l'apprend que ce soir.

他立即在星期六被兵逮捕，我们今晚才知道。

Les opérations sont achevées fait savoir la gendarmerie française.

法兵队宣布行动已经完成。

Voilà plus de 20 ans qu'il fait partie du prestigieux corps de la garde républicaine, une unité de gendarmerie chargée à la fois des cérémonies officielles, mais aussi de la sécurité.

他加入享有盛誉的法共和卫队已有二十多年，该部队是负责官方仪式和安保工作的兵部队。

En France, la gendarmerie est désormais accessible 24h sur 24 et 7 jours sur 7 par internet et via n'importe quel support.

在法，兵队现在可以通过互联网和任何平台全天候24小时、每周7天联系到。

Les malfaiteurs s'enfuient à moto et jettent des clous sur la route pour perturber l'arrivée des voitures de gendarmerie sur les lieux.

罪犯骑摩托车走，并在路上撒钉子，以扰乱兵车队抵达现场。

En France, les opérations de gendarmerie se poursuivent sur le site de Notre-Dame-des-Landes pour expulser les opposants au projet avorté d’aéroport.

在法，兵部队继续在诺特勒姆-德-兰兹遗址进行行动，以驱逐反对废弃机场项目的抗议者。