La même conclusion semble s'appliquer à des situations plus récentes dans les secteurs pétrolier et gazier en Afrique.

这结论似乎也可用于说明非洲石油和天部门最近增长的情况。

Le rôle des STN variait considérablement selon qu'il s'agissait du secteur pétrolier et gazier ou de l'extraction de métaux.

有专家指出，跨国公司在石油和天业的作用与在金属矿业的作用有很大不同。

Nous avons développé avec succès de nouvelles branches d'industrie, à savoir les secteurs pétrolier et gazier, énergétique, textile et alimentaire.

我们直在成功地发展新工业部门，即石油与天、能源、纺织品和食品等部门。

Les parties ont engagé des négociations à propos de la vente des droits de Pensa dans un projet gazier au Guatemala.

当事方就出售Pensa在危地马拉的个天目中的权益进行谈判。

Les secteurs pétrolier et gazier ont enregistré des taux de croissance négative de 8,8 % et de 11,9 % respectivement durant cette période.

石油和天行业的同比负增长率分别为8.8%和11.9%。

Enfin, j'adresse mes sincères condoléances à notre collègue l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohammed Salah Dembri, suite au tragique incendie dans le complexe gazier de Skikda, sa ville natale.

最后，由于我们的同事阿尔及利亚大使穆罕默德·萨拉赫·德姆卜里先生的家乡克德城的天工厂发生大火悲剧，我愿向他表示诚挚的慰问。

Il estime d'une manière générale que les États doivent coopérer pour parvenir à un accord sur la division ou le partage des champs pétroliers et gaziers transfrontières.

它的基本观点是，各国应展开合作，就跨界油田和天田的划分或分享问题达成协议。

De plus, les gisements pétroliers et gaziers sont généralement situés à des profondeurs bien supérieures à celles des eaux souterraines, ce qui rend les comparaisons encore plus problématiques.

此外，石油和天矿床所处的位置通常要远远深于地下水含水层，这就使两者的对比更加成问题。

Ils ont permis de déceler plusieurs lacunes dans la gouvernance du secteur pétrolier et gazier et un plan d'action visant à y remédier a été mis en place.

审计找出与石油和天部门治理有关的若干薄弱环节，并制定补救行动计划。

Les gisements de bonne épaisseur se forment lorsque des bassins pétroliers et gaziers présentent des fuites et que des hydrocarbures s'infiltrent jusqu'au fond, cristallisant rapidement en hydrates de méthane.

厚矿床在漏泄的石油和天盆地形成，那里的碳氢化合物渗到海床，迅速结晶成天水合物。

Le 12 janvier, les Ministres des affaires étrangères des deux pays ont signé un accord de partage des revenus générés par le champ pétrolier et gazier de Greater Sunrise.

12日，两国外长签署分享从巨日升石油和天田获得的收益的协定。

Soucieux de diversifier l'économie, le Sultanat a beaucoup progressé dans le développement du secteur gazier et du secteur touristique et ces deux secteurs ont accru leur contribution à l'économie nationale.

在执行经济多样化战略的过程中，苏丹国在发展油和旅游业方面卓有成效，增强这些行业对国民经济的贡献。

Le Royaume-Uni a une vaste expérience des champs pétroliers et gaziers transfrontières et ses discussions bilatérales avec les États voisins sont guidées par des considérations pragmatiques reposant sur des informations techniques.

联合王国在跨界油田和天田方面具有丰富经验，其与邻国的双边协商是根据技术资料得出的实际考虑因素为指导。

Les secteurs pétrolier, gazier et minier, ainsi que le secteur de la vente au détail qui s'approvisionnent auprès de sous-traitants dans les pays en développement constituent les cibles principales des militants.

石油、天和采矿部门以及从发展中国家承包商进货的零售部门是社会活动家的主要目标。

En dépit de nouvelles restrictions imposées aux investissements directs étrangers dans certains pays membres de la Communauté d'États indépendants, en particulier dans le secteur pétrolier et gazier, l'énergie continue à attirer l'essentiel des investissements étrangers.

尽管些独联体国家对外国直接投资采取新的限制措施，特别是在石油和天行业，能源行业仍吸引最多的外国直接投资。

On s'est inquiété des conséquences préjudiciables du recul des prix sur les nouveaux projets dans le secteur pétrolier et gazier et sur l'abandon de projets dans le secteur minier, y compris plusieurs grands projets d'infrastructure.

会议表示关注，价格暴跌对石油和天部门新目的启动带来消极影响，也对采矿部门生消极影响，使之放弃些目，包括若干大型基础设施目。

A présent, trois grands projets de captage et de stockage du carbone sont en cours dans les secteurs pétrolier et gazier en Algérie, en Norvège et à la frontière entre le Canada et les Etats-Unis.

如今在阿尔及利亚，挪威和美国-加拿大边界，三个大规模的碳捕捉与储存目正在石油和体部门开展。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它的加工设施遭受损害，因生原油而提取的天品数量未能达到入侵前水平。

Les évacuations ou déversements accidentels, délibérés ou habituels des navires, des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche et des plates-formes de forage pétrolier ou gazier en mer sont à l'origine de la plupart des déchets marins.

船只、游艇、渔船及离岸石油和天平台的意外、故意或日常排放或倾倒，是海洋废弃物的些主要海上来源。

Les experts ont pris note des divers programmes internationaux visant à renforcer les capacités des communautés locales tels que le nouveau mécanisme de la Banque mondiale appelé CommDev (Fonds de développement durable communautaire dans le secteur pétrolier, gazier et minier).

会议注意到以加强当地社区能力为目标的多种国际方案，如新的世界银行贷款办法CommDev。