En ce qui concerne Gaza, l'accès par Karni s'est légèrement amélioré depuis notre dernier rapport.

至于加沙，卡尔尼的通行情况我们上次报告以来略有改善。

Selon ce rapport, la population de Gaza vit quasiment en état de siège.

根据该报告，加沙人民正在遭受历史上最严重的名副其实的围困。

La création d'un État palestinien viable implique que la bande de Gaza soit stable.

建立一立的巴勒斯坦国的先决条件是实现加沙地带的稳定。

L'Autorité palestinienne continue de payer les fonctionnaires du secteur public à Gaza.

巴勒斯坦权力机构正在继续向加沙的公共部门支付薪。

Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

6月以来，加沙出口基本上已经停顿。

Le soldat israélien Gilad Shalit passe son dix-neuvième mois de captivité à Gaza.

以色列士兵吉拉德·沙利特在加沙被俘至今已进入第19月。

La situation humanitaire dans la bande de Gaza reste gravement préoccupante.

加沙地带的人局势继续令人严重关切。

La fin du conflit entre le Hamas et le Fatah à Gaza est encourageante.

哈马斯和法塔赫之间在加沙冲突的结束令人欣慰。

Mais l'Indonésie reste vivement préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza.

然而，印度尼西亚仍然深深关切加沙不断发展的人局势。

La dégradation de la situation humanitaire dans la bande de Gaza est préoccupante.

加沙地带人局势的恶化令人关切。

L'Union européenne est vivement préoccupée par les incidents graves de Gaza.

欧洲联盟严重关切在加沙发生的严重事件。

Israël contrôle tous les aspects de la vie à Gaza.

在加沙地区，以色列控制了生活的方方面面。

Le Royaume-Uni est également très préoccupé par la situation humanitaire dans la bande de Gaza.

联合王国还对加沙地带的人局势深感不安。

Les conditions de vie à Gaza sont affligeantes.

加沙人民的生活条件相当恶劣。

Plusieurs délégations ont mentionné les problèmes humanitaires que connaît actuellement Gaza.

若干代表团提到加沙目前的人问题。

Je suis bien conscient de la gravité de la situation humanitaire à Gaza.

我充分认识到加沙人局势的严重性。

La situation à Gaza, en particulier, mérite toute notre attention.

特别是，加沙的局势值得我们特别重视。

De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.

的确，加沙决不成为第一撤离也是最后一撤离的地方。

Le Rapporteur spécial a passé deux jours à Gaza et cinq en Cisjordanie et en Israël.

特别报告员在加沙访问两天，在西岸和以色列访问五天。

Le secteur privé de Gaza est presque entièrement paralysé.

加沙私营部门几乎完全陷于瘫痪。