Prenons quelques exemples d'utilisation de « ça me gave » .

我们来看“ça me gave”的几个使用例子。

Ça me gave, ça veut tout simplement dire ça m'énerve.

“Ça me gave”的意思就是说让我烦。

Ces rentiers, comme c’est gras ! Ça se gave. Ça patauge dans les bons dîners.

“些吃利息的，养得好肥啊！些家伙，有吃有喝，天天埋在酒肉堆里。

On gave les oies, on leur met plein de nourriture dans la bouche.

人们填喂鹅，向鹅嘴里。

Tout le monde ment dans ce métier. ÇA me gave.

行的都是骗子。

Les premières grandes que la fondation ever gave, furent aux single mères à Burlington, Vermont, et ça a été consistant.

该基金会最初的大量捐款对象是佛蒙特州伯灵顿的单亲母亲，而且持续不断。

Sixième expression : ça me gave ! J'avais expliqué cette expression en moins de dix minutes dans une vidéo en décembre 2017.

ça me gave ! 2017年12月，我在某个视频中用不到十分钟的时间讲解过个视频。

Donc, ça me saoule, ça veut dire « ça me gave » . Ou encore « ça me gonfle » . Par exemple, on gonfle un ballon, on met de l'air dedans et le ballon gonfle.

所以，“ça me saoule”意味着“ça me gave”。或者还有“ça me gonfle”。比如充气球时，我们会向里面填充空气，气球会膨胀。

D'autres synonymes également familiers de « ça me gave » , ce serait « ça me saoule » . Saouler, quand on est saoulé ou quelque chose qui nous saoule, c'est quand on a bu de l'alcool.

在俗语中，“ça me gave”的近义表达有“ça me saoule”. 当有人醉了或者某使人陶醉，是人们喝酒喝高了。

Son indignité en est arrivée au comble d'accepter l'argent d'une femme mariée qui, avec le consentement de son époux, le gave pour que le moment venu, il reparte de plus belle.