Factory a été créé en avril 2005, les principaux producteurs de sucre Golden Gate Gong.

本厂成立于2005年4月，主要生产金贡糖。

Red Gate image de l'entreprise de planification Zhuhai Co.

珠海红企业形象策划有限公司“HOOWIN E.

Nanjing East Gate est le fils de l'un de la technologie, l'industrie et le groupe de commerce de la science et la technologie, l'automatisation industrielle compagnie axée sur la vente de produits.

南京东子是技工贸一体的科技型集团公司，公司主要致力于工业自动化产品的销售。

L'hôtel est situé dans le district de Luohu, Shenzhen East Gate Road, près du quartier animé de East Gate commercial rue piétonne, située à l'intérieur de la ville, Shenzhen.

酒店位于深圳市湖区东北路，靠近繁华的东商业步行街，地处深圳市中心区。

L'habitude du bonhomme etait, comme celle d'un grand nombre de gentilshommes campagnards, de boire son mauvais vin et de manger ses fruits gates.

老头儿的习惯跟许多乡下的绅士一样，自己喝劣质酒，吃烂水果。

Sculpture populaire, à grande échelle de secours, moderne et parcs, tels que Stone Mountain Gate produits des technologies de grilles.

人物雕刻、大型浮雕、现代公园、山栏杆等石材工艺产品。

En outre, comme dans le style de construction, comme l'ancienne tour, Ocean Gate Tower, et ainsi de suite.

也有仿建筑造型的，如古塔、汉塔等。

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基金会，如比尔和米林达·盖基金会，也提供了大笔捐助。

Des contributions sont attendues également de la Fondation Gates.

此外，盖基金会也将提供捐款。

Avec les nouvelles initiatives dans la lutte contre le paludisme (l'initiative internationale antipaludique du Gouvernement des États-Unis, le projet de la Banque mondiale, Malaria Booster Project, l'initiative Impact rapide dans le cadre du Projet du Millénaire, le lancement du partenariat Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa financé par la Bill and Melinda Gates Foundation) des ressources devraient venir s'ajouter à celles du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, permettant ainsi aux pays d'étendre leurs programmes sur une plus grande échelle.

新提出的若干有关疟的，包括美国总统的疟、世界银行加强疟工作方案、千年项目“速效”和盖基金会非洲疟控制与评价伙伴关系项目，将配合全球防治艾滋病、肺结核和疟基金正在提供的支助，为支持扩大国家方案提供更多资源。

L'Alliance englobe les aspects fondamentaux des campagnes de vaccination : la fabrication de vaccins classiques ou de facture plus récente, les opérations d'achat, le maintien de la chaîne du froid, la formation d'agents sanitaires et l'éducation du public. Le programme réunit le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OMS, la Banque mondiale, le Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Programme, la Fondation Rockefeller, des laboratoires pharmaceutiques et des représentants des gouvernements de pays développés et en développement.

免疫联盟集合了参与免疫运动的各关键要素：传统疫苗和新疫苗的生产，采购，冷链的维持，卫生工作人员的培训，以及公众教育参与该方案的伙伴包括联合国儿童基金会（儿童基金会）、卫生组织、世界银行、比尔和梅林达、盖儿童疫苗方案、洛克菲勒基金会、疫苗医药工业以及代表发达国家和发展中国家的各国政府。

La Fondation Gates travaille avec un large éventail de partenaires, s'efforçant d'améliorer l'ensemble de la chaîne de valeur agricole - planter la meilleure qualité de graine possible, améliorer les pratiques de gestion fermière et acheminer les récoltes vers le marché - et consacre plus de 900 millions de dollars à aider les petits cultivateurs d'Afrique et d'Asie du Sud à accroître leur productivité et leurs revenus.

盖基金会与广泛伙伴一道，努力加强完整的农业价值链——从质量最好种子的播种和改进农业管理做法，到使作物进入市场——现已承诺投入9亿多美元，帮助非洲和南亚小农户提高生产力和增加收入。

Parmi les autres partenaires qui jouent un rôle important en matière de recherche figurent la Fondation Bill and Melinda Gates, qui a lancé le projet Grand Challenges in Global Health, l'Initiative multilatérale sur le paludisme en Afrique, actuellement hébergée par la Suède, qui continue à renforcer les capacités de recherche en Afrique, le Partenariat Médicaments contre le paludisme et l'Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens.

其他重要研究伙伴包括比尔·盖和梅琳达·盖基金会，及其全球保健重大挑战行动；目前设在瑞典并在非洲继续建设研究能力的疟问题多边；疟新药研发公司和疟疫苗。

Face à cette tragédie qui se poursuit, l'Agency for International Development des États-Unis s'est associée à l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Agence canadienne de développement international, et à d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux, des pays en développement, des organisations non gouvernementales et la Fondation Gates pour former une nouvelle alliance mondiale appelée le Partenariat pour la survie de l'enfant.

面对持续存在的悲剧，美国国际开发署与儿童基金会、世界卫生组织、世界银行、加拿大国际开发署和其他发展中国家、多边和双边伙伴、非政府组织和盖基金会合作，结成一个称为“全球儿童生存伙伴关系”的新联盟。

Des fondations, parmi lesquels il convient de mentionner la Fondation de Bill and Melinda Gates, des fonds mondiaux comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des programmes bilatéraux ciblés, comme le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, ont toutes une incidence notable.

各基金会——在这里我们必须始终提到比尔及梅林达·盖基金会；全球抗击艾滋病、结核病和疟基金等全球基金；以及美国总统的艾滋病救济紧急计划等有针对性的双边方案，都产生了显著的效果。

De plus, le Fonds est membre du réseau H8, qui vise à favoriser le dialogue en matière de politique de santé; il comprend l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population, ONUSIDA, la Banque mondiale, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance GAVI et la Fondation Gates.

此外，儿童基金会是H8的成员，H8是个卫生政策对话论坛，成员包括世卫组织、联合国人口基金、艾滋病规划署、世界银行、全球基金、全球疫苗和免疫联盟和盖基金会。

Les producteurs de sel assument davantage leurs responsabilités et l'aide apportée par la Gates Foundation, Kiwanis International et l'Agence des États-Unis pour le développement international devrait permettre d'augmenter la consommation de sel iodé en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, ainsi qu'en Europe centrale et orientale où les progrès sont le plus lents.

盐生产者负有较大的责任，盖基金会、基瓦尼斯国际和美国国际开发署(美援署)的支助应可以使西非和中非以及中欧和东欧得到发展，因为那里的进展是最缓慢的。

Quatrièmement, avec l'appui de la Banque mondiale et de la Fondation Gates, les Partenaires ont créé un fonds d'octroi de subventions de faible montant à des organisations non gouvernementales et des organisations privées visant à leur permettre de concevoir des programmes novateurs susceptibles d'attirer ensuite les fonds nécessaires à leur exécution.

第四，在世界银行和盖基金会的支助下，人发伙伴设立了一个小额赠款基金，使非政府组织和私营组织能制订创新的方案设计，可以吸引其他资金用于实际执行工作。

L'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH, une collaboration novatrice entre le Gouvernement canadien et la Fondation Bill and Melinda Gates, vise à intensifier l'action menée à l'échelle internationale pour développer des vaccins contre le VIH sans danger, efficaces, abordables et accessibles dans le monde entier.

加拿大艾滋病毒疫苗是加拿大政府和比尔及梅林达·盖基金会的一种新型公私协作，旨在促进全球努力研制安全、有效、负担得起且全球都可获取的艾滋病毒疫苗。

Le partenariat comprend la Croix-Rouge américaine, les Centres for Disease Control and Prevention, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, la Fondation Vodafone, la Fondation Bill and Melinda Gates, l'Agence canadienne de développement international, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.

参加伙伴关系的有：美国红十字会、美国病防治中心、全球疫苗和免疫联盟、沃达丰基金会、比尔和梅林达·盖基金会、加拿大国际开发署、许多非政府组织以及私营部。