Nous reconnaissons également le rôle joué par les puissances garantes et les parties intéressées.

我们还注意到保证国和岛上各方所发挥的作用。

Si cette évolution se poursuit, elle sera garante de réalisations encore plus importantes à l'avenir.

使目前的趋势继续保持下去将是今后取得更大成绩的保证。

Dans sa communication, il a qualifié l'indépendance judiciaire de garante de la fonction juridictionnelle.

他在讲话中把司法独立形容为司法职能的保障。

Dans sa communication, il a qualifié l'indépendance judiciaire de garante de la fonction judiciaire.

他在发言中称司法独立是司法职能的保证。

Garante des Accords d'Alger, l'Organisation des Nations Unies doit faire respecter le droit.

联合国作为《阿尔及尔协议》保证方的作用，是确保尊重法。

Le Gouvernement turc, en tant que puissance garante, a rejeté les amendements constitutionnels proposés.

作为保证方的土耳其绝了修宪建议。

Une saine gestion des affaires publiques est garante de la bonne utilisation de l'APD .

善对于有效使用官方发展援助是有益的。

Nous avons besoin d'une Organisation forte, garante de notre système de sécurité collective.

我们需要一个捍卫我们集体安全制度的强大的联合国。

Les tâches sur lesquelles le Gouvernement, avec le soutien de ses partenaires, doit se pencher d'urgence consistent notamment à adopter des mesures à court terme propres à pourvoir aux besoins immédiats du peuple haïtien et à l'aider à faire face à la crise alimentaire et énergétique mondiale actuelle; achever le travail de planification qui a débuté avec le processus du Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté; assurer la solidarité des donateurs; et poursuivre le soutien aux programmes visant à renforcer les structures garantes de l'état de droit dans le pays.

需要在合作伙伴支持下予以优先重视的紧迫任务包括以下几项：采取可满足海地人民当前需要，并帮助他们应付当前的全球粮食和燃料的短期措施；最后敲定减贫战略文件进程的规划；促使捐助方参与；继续支持各项加强该国法结构的方案。

Les activités prioritaires de la Mission consisteront à aider le Gouvernement à mener les activités suivantes : tenue des élections et du référendum, démarcation de la frontière, formation et intégration des unités mixtes intégrées, préparation des consultations populaires dans les « trois Zones », intégration plus étroite dans les institutions garantes de l'état de droit, désarmement, démobilisation et réintégration de 50 000 ex-combattants, aide humanitaire, poursuite des initiatives de mobilisation de ressources auprès des donateurs et de sources extrabudgétaires en faveur du relèvement, du renforcement des capacités et du développement.

特派团的优先活动将包括：为苏丹提供举行选举和全民投票方面的支助；划定边界；组建和整合联合整编部队；筹备三个地区的全民协商工作；在法构中开展加强融合的活动；帮助50 000名前战斗人员解除武装、复员和重返社会；提供人道主义援助；以及继续动员捐助方和调动预算外资源，对恢复、能力建设和发展举措提供支持。

Dans leur déclaration, les organisations participantes ont fait valoir que les dispositions de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et des résolutions pertinentes de l'ONU adoptées par la suite demeuraient valides et devaient être pleinement prises en compte dans tout règlement de la question de Palestine. Elles ont appelé l'Organisation à continuer de protéger le droit naturel et inaliénable des Palestiniens à rentrer dans leurs foyers, et à s'en porter garante, dans l'attente d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.

参加会议的各非组织在会议声明中表示，大会第194（III）号决议及其后的联合国相关决议的规定仍然有效，巴勒斯坦问题的任何最终解决办法都必须充分考虑这些决议的规定，并呼吁联合国继续保护巴勒斯坦人民返回家园这一不可剥夺的天赋权利，在巴勒斯坦问题得以全面、公正和持久解决前担当这一权利的保障者。

Il convient également de noter que même parmi les principaux prestataires de l'assistance technique à l'appui de l'état de droit, y compris le système des Nations Unies, les mesures prises ont davantage visé à renforcer les institutions garantes de l'état de droit afin de leur donner les moyens de s'acquitter de leurs obligations à l'égard du public qu'à exploiter le potentiel que représentent des domaines tels que la prévention du crime, la démarginalisation par le droit et l'accès à la justice.

还应当注意，即使对于包括联合国系统在内的主要法技术援助提供者来说，更多的工作还是要加强法构，使其能够履行对公众的职责，而不是将注意力放在探索潜在领域，如预防犯罪、法律赋权和诉诸司法的会上。

La délégation haïtienne insiste à nouveau sur l'importance de la coopération en faveur du développement social des pays les moins avancés et forme le voeu que les efforts de son gouvernement et de l'Organisation des États américains aux fins de l'application des résolutions 806 et 822 adoptées par celle-ci aboutiront au dénouement du conflit qui déchire le pays et à la reprise de l'aide internationale, seule garante de la poursuite de l'action en faveur du développement social.

海地代表团要重申合作对促进最不发达国家的社会发展的重要性；它希望海地和美洲国家组织（美洲组织）为执行美洲组织第806和822号决议所作出的努力将导致目前正在造成该国分裂的冲突问题获得解决和恢复提供各项社会发展努力所依赖的国际援助。

Je ne pense pas qu'un tel organe devrait assumer des fonctions d'alerte précoce ou de contrôle, mais il serait appréciable que les États Membres puissent, à tout moment, demander conseil à la commission de consolidation de la paix et solliciter l'assistance d'un fonds permanent pour la consolidation de la paix pour créer leurs propres institutions nationales, en vue de mitiger les conflits, notamment en renforçant les institutions garantes de l'état de droit.

我不认为此种构应具有预警或监测职能，但如果会员国能够在任何阶段利用建设和平委员会的咨询意见，以及能够请建设和平常设基金协助建立旨在减少冲突的国内构，包括加强法构，那将是很有益的。

Il évoquait aussi la question de la désignation d'un médiateur et spécifiait que « de l'avis du Gouvernement de Sa Majesté, tant que la Constitution de Chypre et les accords ne seront pas modifiés à l'issue de négociations et avec l'assentiment de toutes les parties, le Gouvernement de la République de Chypre, les puissances garantes et l'Organisation des Nations Unies n'ont pas d'autre choix que d'agir conformément à la Constitution et aux accords ».

备忘录也提到任命调解员问题，称“女王陛下的认为，在通过谈判并征得各方同意修改《塞浦路斯宪法》和有关《协定》前，塞浦路斯共和国、保证国和联合国只能根据《塞浦路斯宪法》和有关《协定》进行活动，而没有任何其他选择”。

Sans désengager les forces de sécurité, qui restent garantes de la sécurité publique intérieure, la police de proximité associe les citoyens à la gestion de leur sécurité, à travers des Comités locaux de sécurité de 10 membres, qui ont notamment pour attributions de donner des avis susceptibles d'orienter les activités des forces de sécurité et d'organiser la coopération entre les services de sécurité et les populations locales dans la prévention de l'insécurité.

安全部队并未因此被解除任务，它们仍是国内公共安全的保卫者，而社区警务则是联合公民参与维护他们自己的安全，主要通过有十名成员的地方安全委员会协助完成，其职责是提供可能引导安全部队行动的意见，组织安全部门和地方居民之间的合作，以预防不安全因素。

Les objectifs du programme, tels qu'ils sont définis dans la recommandation relative au programme de pays, sont de promouvoir au Burundi la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les valeurs de la paix et de contribuer à l'avènement d'une société qui se veut garante des droits des enfants et des femmes.

该项国家方案建议概述了方案的目标，即促进执行《儿童权利宣言》和《消除对妇女一切形式歧视公约》，并宣传和平价值观，推动建立一个捍卫儿童和妇女权利的社会。

Pour concrétiser les promesses contenues dans la Déclaration du Millénaire et la Charte des Nations Unies, en tant que garantes d'un monde plus prospère et plus juste, nous nous associons aux appels lancés aux dirigeants de l'Iraq pour qu'ils respectent les résolutions du Conseil de sécurité en ce qui concerne le Chapitre VII de la Charte, afin d'éviter une éventuelle décision de cet organe des Nations Unies.

为了实现《千年宣言》和《联合国宪章》所包含的承诺----这将带来一个更加繁荣和公正的世界----我们也要向伊拉克领导人发出呼吁，要求他们遵守安全理事会有关《宪章》第七章的各项决议，以避免安理会可能作出的决定。

Les Parties au présent Accord, conscientes que l'Armée nationale doit être le reflet de l'unité et de la cohésion nationales et la garante de la stabilité des institutions républicaines, se sont engagées à procéder à la restructuration et à la refondation des deux armées en vue de la mise en place de nouvelles forces de défense et de sécurité attachées aux valeurs d'intégrité et de moralité républicaines.

本协定双方意识到国家军队须体现国家的团结和凝聚力，体现共和国构的稳定有保障，承诺着手对两支军队进行重组和重建，以建立信奉廉正和共和道德观的新的国防保安部队。

Ce genre de système évite d'avoir à mettre en jeu les garanties nationales et les systèmes nationaux de documentation, qui sont remplacés par un document douanier agréé à l'échelon régional et une chaîne régionale de garanties grâce à laquelle tous les droits et taxes sont couverts en tout temps, soit par l'exploitant des services de transport, soit par une organisation nationale qui se porte garante.

它废除了国家担保和国家单据配齐制度，因为这些均包含在一份区域承认的海关文件中和一项链式区域担保中了，后者确保由运输营运人或一国家担保组织在任何时候负担全部关税和其他税项。