Et en fait, il va être le garant de cette vision.

而事实上，他将是这一个展望保证人。

La reine est la garante des institutions dans cette monarchie constitutionnelle parlementaire.

女王是这个议制君主立宪制制度保证人。

Les religieux sont les garants de la tradition.

因宗人士能捍卫传统。

On peut vous considérer comme de véritables garants de méthodes et du bon déroulement des process.

我们把你们当做方法进程运转良好保证人。

Les dons affluent, et l'Église se porte garant de tous les biens de ceux qui partent.

捐款纷至沓来，那些旅行人所有财产提供担保。

Albus Dumbledore s'en est porté garant.

“阿不思·邓布利多他作了担保。”

D'abord, le témoignage de la femme noble a été reçu, car son mari noble s'en portait garant.

首先，贵族女人证言已经被接受了，因她高贵丈夫是她担保人。

Je veux avoir un mot pour nos élus locaux, qui sont eux aussi les garants de notre République.

我想对我们当地民选官员说几句话，他们也是我们共保障者。

Certes, ce n'était pas l'ambition qui faisait agir Joseph Grand, il s'en portait garant avec un sourire mélancolique.

当然，约瑟夫·格朗干任何事情都并非出于野心，这一点，他惆怅微笑就可以成佐证。

Un gréement n’aurait pu se manœuvrer, car tous les garants eussent été engagés dans la gorge des poulies.

一只平常船可能是没有法子行驶，囚所有绞辅绳索都冰在滑车沟中了。

Ces gens qui ne font pas attention ! râla le chauffeur en se garant en double file devant l'hôtel Saint-Paul.

“这些人真是不长眼睛！”出租车司机一边骂，一边把车子并排停在圣保罗酒店门口一辆轿车旁边。

C'est notre rôle aussi, si je puis dire, de garant du processus ainsi décidé.

如果我可以这样说，这也是我们作决定这一进程保证人作用。

Je me porte garant du suivi de l'enquête.

我保证调查后续行动。

Et enfin philippe curaka de france du même il est le garant de l'excellence française.

最后，来自法菲利普·库拉卡同样是法卓越保证人。

On se porte garant pour les loyers.

- 我们担保租金。

Vous avez des garants ? Oui, 7.

你们有担保人吗？是，7。

L’arbitre, il est garant du respect de ces valeurs du sport et du tennis.

裁判，他是尊重这些体育网球价值观保证人。

Sa maman, fonctionnaire, 2300 euros par mois, se porte garante.

他母亲是一名公务员，每月收入2300欧元，担任担保人。

Une alternative naturelle et garante de la biodiversité.

- 保证生物多样性天然替代品。

Mais même dans ce cas, il faudra encore que des assureurs, ou l'Etat se porte garant.

但即使在这种情况下，保险公司或家仍然需要担保。