Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒霉，我会说中文。

Ça représente beaucoup de travail et c'était vraiment galère au début.

工作量非常大，一开始真非常辛苦。

Y a des choses, tu te dis... Si je vous dis racine carrée de 25, vous dites ? Public : - 5 ! ! ! ! 5, O.K. ... Et alors ? Ça t'as déjà sorti d'une galère ce truc ?

有些东西，比如今晚在，如果我跟你说，25平方根是多少，你们回答，5，对，那又怎样呢？玩意帮你摆脱过困境吗？

Mais si t'as un problème, c'est le début de la galère.

但是如果有问题，就是一场苦难开始。

Et en fait on n'a pas expliqué ce que veut vraiment dire " galère" .

其实我们有释“galère”意思。

Et justement, dans ce clip, c'est trois jeunes issus de ces quartiers qui rappent à propos de leur vie quotidienne, parce que pour eux, vivre dans le 16e, c'est vraiment une galère.

错，在段短片中，三位来自些街道年轻人用说唱形式讲述了他们日常生活，因为对他们来说，生活在16区真是件苦事。

Ouais mais ça va être galère, c'est galère c'est ça le problème.

但做起来挺费劲，是个问题。

Il vaut mieux se protéger, les familles nombreuses c'est bien galère !

最好自己保护自己，大家族太惨了！

J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces… Oh !

我想谈谈成年人和孩子们苦难，还有所有些… … 哦！

Des esprits mal faits avaient prononcé le mot de galères.

有些居心人甚至说出了苦役个词。

Donc au départ on galère, mais après c'est une passion quand on sait faire.

所以一开始确实很吃力，但一旦掌握了技巧，就会变成一种热爱。

Que sa place était vide aux galères, qu’il avait beau faire, qu’elle l’y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l’y ramenait, que cette place vide l’attendrait et l’attirerait jusqu’à ce qu’il y fût, que cela était inévitable et fatal.

他在监牢里位子还是空着，躲也无用，那位子始终在那里等着他，抢小瑞尔威事又要把他送到那里去，那个空位子一直在等着他，拖他，直到他进去那一天，是无法避免、命中注定。

Par exemple : " Je galère pour trouver du travail.." - Ben moi, j'aurais bien aimé faire cette petite traversée en bateau, hein ? - Oh oui, moi aussi hein !

“为了找到工作，我花了很多力气… … ”我很喜欢乘船跨越大西洋啊？是啊，我也是！

Ah ! il y a, aux galères, des gredins qui n’en ont pas tant fait. Mais la justice aurait trop de besogne, si elle s’occupait des femmes crevées par leurs maris.

怎样刑罚要让孱弱女人遭此摧残！如果法律要制裁致死妻子丈夫们，法庭要管案子可就太多了！

Il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de Marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de Corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours.

同船有四个马赛青年，五个拿波里教士，两个科孚岛上修士，都说一类事每天都有。

Le cinéaste Paul Grimault peut en témoigner, lui qui galère depuis 1945 sur son projet Le Roi et l'Oiseau, qu'il mettra au total 35 ans à finaliser.

电影导演保罗·格里莫可以为此作证，他从1945年起就为他项目《国王与小鸟》苦苦挣扎，他总共花了35年才将其完成。

À la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateaux de pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façons l’élégant gabarit de la galère antique.

在红海上，飘浮着星罗棋布渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着古代船只那种美丽式样。

Je crois, de mémoire — mais je vais vérifier — que la galère, c'est une sorte de bateau qui était un peu compliqué à diriger.

我凭印象记得 —— 我等下确认一下 ——galère 是一种很难驾驶船。

J'ai vraiment l'impression qu'en tout cas cette rentrée, ça restait une galère pour beaucoup d'étudiants, et puis surtout des loyers qui restaient très élevés. »

我觉得无论如何，次返校，对许多学生来说是一个麻烦，尤其是因为房租仍然很高。”

Il a été aux galères ? disait Thénardier. Eh ! mon Dieu ! on ne sait ni qui y est, ni qui y sera.

“他坐过苦役牢吗？”德纳第常说，“哼！我天主！谁也知道今天有谁在坐牢，也有人知道明天谁会去坐牢。”