Mais le gage a aussi de gros inconvénients.
而另方面，质有些重大的不利之处。
Sa réélection est un gage de continuité dont le nouveau Directeur général saura tirer profit.
他的再次任命还将确保工作的连续性，对新任总干事来说将是非常有益的。
Simultanément, toutefois, les accords multilatéraux sont un meilleur gage de stabilité pour la coopération internationale.
不过，与此同时，多边协定为国际合作提供更大的稳定度。
Or un désarmement général et complet est l'unique gage de notre sécurité collective.
全面彻底裁军是对我们集体安全的特殊保障。
Un tel transfert ne suffit toutefois pas, à lui seul, à constituer le gage.
然而，这类转让本身不足以构成质。
Tout ceci est gage d'une société harmonieuse qui respecte la femme et l'homme.
所有这切都为形成个对男女律尊重的和谐社会提供了保证。
L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.
对抵和担保人的要求对妇女的偏见大于对男子的偏见。
Mais le gage avec dépossession a aussi des inconvénients.
另方面，有性质有些不利之处。
Un tel transfert ne suffit toutefois pas à constituer le gage.
然而，这类移交不足以构成质。
La transparence du processus électoral est un gage de succès de toute l'opération.
选举过程的透明度是整个行动的决定因素。
C'est le gage d'un développement véritablement durable.
这才能保证真正可持续的发展。
En premier lieu, la dépossession est essentielle pour la constitution effective du gage traditionnel.
首先，解有权对传统的有性质的有效构成来说是必不可少的。
Le gage serait alors régi par la loi de l'État dans lequel le document est détenu.
这种情况下质受票据持有国家的法律管辖。
J'y vois un gage de l'intérêt que portent les États Membres à la question du multilinguisme.
我认为，这证明会员国对使用多种语文问题的关心。
En gage de sa ferme volonté de s'opposer aux terroristes, le Conseil s'est réuni le lendemain.
国民议会第二天仍然开会，此举表明了与恐怖分子作斗争的决心。
Ces élections présentent l'occasion d'une véritable réconciliation des Timorais, seul gage d'une stabilisation à long terme.
选举是在东帝汶人之间实现真正和解的机会，这是长期稳定的唯保障。
Elle peut mettre en avant parfois ces initiatives comme gage de son sens des responsabilités sociales.
第二个要素是,公司应为慈善事业捐款、捐献时间或工作人员。
Nous sommes convaincus que son savoir-faire bien connu est un gage de succès pour nos travaux.
我们深信，他众所周知的技能将确保我们的工作取得成功。
Ces gages importants de respect ont dénoté clairement un soutien politique en faveur de la Conférence.
上述这些受到重视的情况毫无疑问地显示了对裁谈会的政治支持。
Le premier concerne les cas où un instrument négociable est remis en gage à un prêteur.
第个领域涉及到通过质将流通票据交付给贷方的情形。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je pourrais emprunter une somme d'argent avec mon nouvel appartement comme gage?
我能用新房子作抵押贷一？
Concrètement, ce traité donne des gages aux anglais concernant la liberté du commerce.
具体而言，该条约为英国提供了贸易自由的保证。
La nourriture, l’habillement et trois cents francs de gages.
“吃，穿，还有三百法郎的工钱。”
Parfaitement ; vous me mettez en gage pour trois millions, n’est-ce pas ?
“听得十分明白。你把我抵押了三百万，不是？”
Combien voulez-vous gagner de gages par mois ? lui demanda M. Gillenormand.
“您希望每月赚多少工资？”
« Et nous nous contenterons de notre nourriture pour tout gage ? »
“待遇是一日三餐，别的没有了，你满意？”
« Décidément, Jup, il faudra vous doubler vos gages ! »
“真的，杰普，你的待遇要提高了。”
Bonjour. Je pourrais emprunter une somme d'argent avec mon nouvel appartement comme gage?
早上好。我能用新房子作抵押贷一？
Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l’employa sans trop la rudoyer.
他给这个可怜的姑娘衣着、鞋袜、膳宿，出了工钱雇用她，也不过分的虐待、糟蹋。
Quoiqu’elle n’eût que soixante livres de gages, elle passait pour une des plus riches servantes de Saumur.
虽然一年的工薪只有六十法郎，大家已经认为她是城里最有钱的女仆了。
Vous, vous êtes le fils d’un charpentier de Verrières, et de plus aux gages de son père.
而您呢，您是维里埃的一个木匠的儿子，更有甚者，您是他父亲花钱雇来的。
D'accord. Mais vous savez, selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.
好的。但您知道，我们的政策是贷必须有可流通债券作抵押。
Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.
我们的政策是贷，必须有可流通债券作抵押。
François a comparé l'avortement au recours à un tueur à gages.
弗朗索瓦将堕胎比作雇佣杀手。
Renouer avec son camp tout en donnant des gages à une partie de la droite.
重新与他的阵营联系，同时承诺给予部分权利。
Mais ce gage de bonne intention suffit-il ?
但是，这种善意的承诺是否足够？
Cela aussi c'est un message adressés aux partenaires européens, comme un gage de sérieux revendiqué. »
这也是向欧洲伙伴发出的一个信息，作为其声称的严肃态度的保证。
L’année d’auparavant, il devait les gages de sa gouvernante ; maintenant, on l’a vu, il devait les termes de son loyer.
上一年，他已付不出女管家的工资，现在，他又欠了几个季度的房租未付。
L'ancienne présidente l'a d'ailleurs surnommé de « pistolero » , traduisez « tueur à gages » .
前总统还称他为“枪手”，意思是“杀手”。
Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?
她说：你给我一个抵押品，直到你送东西来？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
方面，质
有些重大的不利之处。
界 Les Misérables 第三部 
岛 L’Île Mystérieuse 岛 L’Île Mystérieuse 界 Les Misérables 第四部 
有性质
？
？
