Ils ont accompli, d'après nous, la transformation d'une situation très difficile en une situation gérable.

我们认为，他们把一个非常困难的局势转变成为一个可驾驭的局势。

Bien que la situation semble difficile, nous sommes convaincus qu'elle est gérable.

尽局势看上去较为困难，但我们相信还是可以处的。

Une meilleure réglementation est prévisible, facilement gérable, cohérente et compréhensible.

加强是可预测的，可的，协调一致的和便于解的。

La mondialisation est gérable et doit donc être gérée de manière à profiter à tous.

球化是可以的，因此必须得对人人都有利。

Une analyse impartiale nous a persuadés que la mondialisation doit être gérable.

客观的分析使我们相信，我们必然能球化。

Il a assuré le Conseil d'administration que tout risque associé était gérable.

他向执行局保证，任何有关风险都会加以妥善。

Le nombre de manifestations parallèles et de réceptions devrait être maintenu à un niveau gérable.

场外活动和社会活动的数量应保持在易于的水平上。

Cela signifie que les ministres devront pouvoir travailler sur un ensemble gérable de décisions clefs.

这反过来意味着，届时必须给各位部长们提供一套切合实际的重大决定以供审议。

Pour que le nombre de régions reste gérable, il a été proposé, aux fins du premier rapport de surveillance, de créer les six groupes géographiques suivants tout en maintenant un équilibre géographique : Afrique; Australie, Nouvelle-Zélande et Iles du Pacifique;  Caraïbes, Amérique centrale et Amérique du Sud; Europe centrale, orientale et occidentale (y compris toute la région d'Europe centrale et orientale de l'Organisation des Nations Unies); Asie orientale, australe et occidentale (à l'exclusion de la région d'Europe centrale et orientale de l'Organisation des Nations Unies); Amérique du Nord.

为了把区域的数量保持在可以的程度上，时保持区域平衡，建议为了第一份监测报告的目的，指定以下六个地域集团：亚洲;澳大利亚、新西兰和太平洋岛国；加勒比、中洲和南洲；中欧、东欧和西欧（包括整个联合国中欧和东欧区域）；东亚、南亚和西亚（不包括联合国中欧和东欧区域）；以及北。

Néanmoins, parmi les premiers enseignements qui pouvaient être tirés de l'application du pacte, on pouvait retenir les suivants : nécessité d'harmoniser et de limiter le nombre de critères, de veiller à ce que le nombre de partenaires du comité mixte de suivi soit gérable, de renforcer le rôle de coordination et de direction des autorités du pays, de sensibiliser la population au pacte et de renforcer les mécanismes de responsabilisation dans l'exécution des engagements définis.

《富汗契约》实施工作中初步总结出的经验教训包括：需要协调统一各种基准并限制其数量；切实把联合监测委员会的伙伴数量控制在可的范围内；加强国家政府的协调和领导作用；提高民众对《契约》的认识；并加强履行已确定承诺的问责机制。

Comme la majorité des déchets contenant des métaux figurant à l'annexe VIII de la Convention de Bâle sont non-ferreux et pour que le volume de ce document reste gérable, ces directives ne portent directement ni sur les métaux ferreux, tels que le fer et l'acier, ni sur les métaux précieux, tels que l'or et l'argent.

因为《巴塞尔公约》附件八列示的大多数含金属的危险废物为有色金属，并且为了保持对它们的能力，本准则并不直接关注黑色金属，例如铁和钢，也不关注贵金属，例如金和银。

Il leur faut encore entreprendre la réorganisation de la structure de commandement, lutter contre la corruption, mettre en place un système de versement des soldes efficace et transparent, procéder à la réduction progressive des effectifs de l'armée pour les ramener à un niveau moins coûteux et plus gérable, et remettre en état les infrastructures militaires.

还没有开始重组指挥结构、打击腐败、确保有效和透明的支付环节、把军队编制逐步减少到支付得起和能够的水平，以及重新整修军事基础设施。

Les critères de sélection des projets pilotes devront notamment inclure : a) une localité de dimension gérable; b) l'importance relative de la localité en termes environnementaux et socioéconomiques; c) les possibilités de succès; d) les possibilités de répétition; et e) le potentiel de création ou de renforcement d'alliances entre les différents secteurs et les utilisateurs, des secteurs public et privé.

选择这些实验项目的标准应包括，特别是：(a) 可的规模的地点；(b) 在环境和社会-经济方面该地点相对的重要性；(c) 成功的可能性；(d) 复制的可能性；(e) 在公营部门和私营部门的各种部门和使用者当中，建立或加强伙伴关系的可能性。

Étant donné que la Division des questions juridiques générales traite chaque année plusieurs dizaines de contrats importants et des centaines d'autres questions relatives aux achats, les critères susmentionnés permettraient de faire passer à un niveau gérable le nombre de contrats à risque pour lesquels l'intervention précoce de la Division est nécessaire.

由于一年中一般法律司通常要处几十项主要合和几百件其他采购事项，上文阐述的标准将能缩短风险较高、需要一般法律司及早参与的合清单，不至于多得无法处。

C'est pour ces raisons que, dans le présent document de travail, on donne la préférence à la «discrimination isotopique» et non à la «discrimination par le rayonnement» pour maintenir le champ de la vérification du traité sur les matières fissiles à un niveau gérable, en termes tant d'efficacité que d'efficience.

出于这些原因，本工作文件倾向于采用“位数鉴别”，而不是采用“辐射鉴别”，以将禁产条约的核查范围限于在效用和效率上都可以控制的水平上。

À ce stade de son travail, nous attendons que le Conseil envisage un programme de travail plus gérable et plus prévisible, pour résoudre le problème de la prolifération des réunions et voir comment intégrer les informations abondantes qu'il traite dans le cadre de ses sessions ordinaires et extraordinaires.

在这个当口，我们期望事会考虑一项更可预见、更好的工作方案，探讨解决会议数量增多问题，查明如何巩固事会通过常会和特别会议掌握的丰富材料。

Des intervenants ont fait valoir que les apports complémentaires aideraient sans doute, mais que pour de nombreux pays à revenu faible, la dette ne resterait gérable que si, à l'avenir, les transferts de fonds publics étaient pour la plupart des dons plutôt que des prêts.

发言者强调指出，“补充贡献”无疑是有帮助的，但是对于许多低收入国家来说，债务只有在以下情况下才有可能应付：将来，国债的转移大部分是捐赠而不是贷款。

Néanmoins, quand le déficit structurel sous-jacent des finances publiques est modeste et gérable (signe que la politique suivie à moyen terme est une politique de rigueur budgétaire), les gouvernements ont davantage de possibilités d'appliquer à court terme une politique de soutien de la demande intérieure.

然而，如果潜在的结构性财政收入赤字较小，而且能够驾驭（表明中期已经进行财政约束），政府则有更多的余地能够在短期内支持国内的需求。

Afin de s'assurer que le Programme de travail de Doha reste gérable et d'établir des priorités, il vaudrait peut-être mieux se concentrer sur les questions commerciales fondamentales pour l'heure, certains allant même jusqu'à proposer de retirer ces questions du programme de travail de l'OMC.

可行的角度来看，并出于根据多哈工作方案开展重点工作考虑，目前不妨将注意力主要集中在实质性的核心贸易问题上。 一些人建议应在世贸组织的工作方案中排除这些问题。

Son approche globale, qui s'est efforcé de présenter la protection des réfugiés comme une tâche gérable, a contribué à élaborer ou améliorer le cadre législatif et institutionnel sur les questions de réfugiés et d'asile dans des pays aux prises avec des mouvements migratoires mixtes.

该计划采取综合方法，将难民保护作为一项可的任务来处，有助于在面临难民混杂流动的国家中建立或改进有关难民和庇护事宜的立法和体制框架。