Les géomètres de la Commission n'ont jamais pu donner effet à cette instruction.

员会的查勘人员从未能按照此《划界裁定》行事。

Le Consultant spécial statue ensuite, après avoir consulté le Secrétaire et le Géomètre principal.

另一方须在48小时内作出回应，之后，特别顾问经商秘书和首席勘测员后将作出裁定。

Le Géomètre principal ou le Géomètre principal adjoint superviseront l'installation de ce bureau.

应由首席勘测员或助理首席勘测员监督驻地办事处的设立。

Des femmes afghanes ont ainsi été recrutées comme médecins, sages-femmes, infirmières, vaccinatrices, auxiliaires communautaires, géomètres et ingénieurs.

阿富汗妇女作为医生、助产士、护士、接种员、社会动员工作者、调查员和工程师受到雇用。

Plusieurs autres catégories professionnelles (employés de maison, architectes, dentistes, géomètres, avocats et médecins) étaient également exclues de cette législation.

类工人（帮佣工人、建筑师、牙医、土地测量员、律师和医生）也被排除在劳资关系法之外。

Le Consultant spécial ou le Géomètre principal établit en pareil cas un rapport qu'il remet à la Commission et aux deux Parties.

特别顾问或首席勘测员应就此编写一份报并送交给员会和双方。

La Fédération internationale des géomètres (FIG) a présenté un document intitulé « Les infrastructures de gestion des terres aux fins du développement durable ».

国际测量工作者联合会（测联）提出了一份题为“促进可持续发展的土地管理基础设施”。

Le premier a trait au rétablissement des dispositions visant à assurer la sécurité du personnel de terrain de la Commission, des géomètres et des entrepreneurs.

一个因素是要为员会外地人员、测量人员和承包商的安全作出新安排。

Il faut recruter le personnel, réengager les géomètres et passer des contrats avec les entreprises chargées d'apprêter les emplacements des bornes frontières, puis, ultérieurement, construire les bornes frontières.

必须给办事处配备人员，必须重新雇佣测量人员，必须签订各项合同，首先是与负责筹备界碑地点和修建界碑本身（这项工作较不急迫）的各公司签订合同。

La Commission est donc passée à la phase de démarcation de ses activités; elle a déjà nommé un géomètre principal et un consultant spécial et ouvert des bureaux extérieurs.

员会的活动因此进入了标界阶段，它已经任命了一名首席测量员和一名特别顾问并设立了外地办事处。

Un cadre d'évaluation de la parité entre les sexes dans les archives et la taxation foncières a été établi conjointement avec la Fédération internationale des géomètres et la Commission Huairou.

与国际测量工作者联合会和怀柔员会共同制订了一个用于评估土地记录和税务制度的性别评价框架。

B Après examen des observations éventuelles, le Consultant spécial, agissant avec le concours du Géomètre principal et en consultation avec le Secrétaire, établira le rapport descriptif évoqué au paragraphe 14 E ci-après.

B 对所提意见加以考虑后，特别顾问将在首席勘测员的协助下，并同秘书协商，编写下文第14E段提到的实况报。

Leurs préoccupations ont conduit les autorités à demander à des géomètres de faire un levé topographique du fond marin près de l'emplacement du futur aéroport, afin d'atténuer les risques pour les éventuels maîtres d'œuvre.

为了回应提出的忧虑，请一组测量师对计划建设机场地点附近的海底进行地形测量，这可有助于减少承包商未来的风险。

L'association représente les intérêts commerciaux qui s'occupent d'échange de données géospatiales, et compte notamment parmi ses membres des géomètres, des fournisseurs de données, des cartographes, des éditeurs et des fabricants, des bibliothèques et des collectionneurs.

地图贸易协会代表与交换地理空间信息有关的商业利益，成员包括测量员、数据提供者、制图员、出版商以及制造商、图书馆和收藏者。

Les différentes associations professionnelles, y compris les juristes, les avocats, les responsables de l'administration foncière, les géomètres et les urbanistes, peuvent également jouer un rôle dans la collecte et la diffusion des informations dans leurs communautés et leurs réseaux respectifs.

包括法学家、律师、土地行政管理官员、勘探员和城市规划者在内的各种专业联合会也可以发挥作用，在各自所在的世界和网络收集散发资料。

En raison des procédures qui, pour certains, doivent encore être suivies, il ne sera pas possible d'envoyer des géomètres sur le terrain avant plusieurs semaines, ce qui est aussi le cas des contrats à passer avec les entreprises de construction.

由于有些人显然认为仍然必须遵守的程序，要在许多周之后才有可能部署测量人员，与建筑公司签订合同的情况也一样。

B En cas de désaccord sur tout autre point, les Parties, par l'entremise de leur Représentant de liaison ou de leurs agents de liaison, en informent le Consultant spécial ou le Géomètre principal et tentent de régler la question avec eux.

B 若出现任何它分歧，在双方的联络代表或联络官通知特别顾问或首席勘测员后，双方应彼此商讨。

Ce rôle consiste notamment à mettre à disposition les hélicoptères de la MINUEE, d'une part pour le transport des géomètres vers les différents secteurs de la frontière et, d'autre part, pour l'évacuation sanitaire dans le cadre de l'assistance médicale (hélicoptères MEDEVAC).

作用包括提供以下服务：利用它的直升机将测量人员运送到边界各段；同样地，在有必要提供医疗援助时必须能利用它的医疗后送直升机。

Pendant la période considérée, le Bureau a aidé des géomètres de l'ONU et un cartographe à organiser des missions le long de la frontière terrestre, et fourni un appui logistique et administratif aux missions des observateurs de la Commission dans la péninsule de Bakassi.

在本报所述期间，该办事处为联合国勘查员和绘图员沿陆地边界执行外勤任务提供便利，并向前往巴卡西半岛的该员会观察员访问团提供后勤和行政支助。

Avant de procéder à la pose des bornes, la Commission mixte devait en effet veiller à l'exécution du retrait et du transfert d'autorité le long de la frontière terrestre et s'entendre sur les consignes techniques à donner aux géomètres des Nations Unies sur le terrain.

在着手安放界石之前，联合员会首先是执行陆地边界沿线的撤离和移交权力，并商定联合国测量员到现场后采取的技术方法。